QORE/Bakara 249

Bakara Suresi, 249. Ayet

2:249 · 60 kelime

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Fe lemma fesale talutu bil cunudi, kale innallahe mubtelikum bi neher, fe men şeribe minhu fe leyse minni, ve men lem yat'amhu fe innehu minni illa menigterafe gurfeten bi yedih, fe şeribu minhu illa kalilen minhum fe lemma cavezehu huve vellezine amenu meahu, kalu la takate lenal yevme bi calute ve cunudih, kalellezine yezunnune ennehum mulakullahi, kem min fietin kaliletin galebet fieten kesiraten bi iznillah, vallahu meas sabirin.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	فَلَمَّا felemma	ne zaman ki	[-]
2	فَصَلَ fesale	ayrıldığında	ف ص ل FS̀L
3	طَالُوتُ talutu	Talut	[-]
4	بِٱلْجُنُودِ bil-cunudi	ordularla	ج ن د CND
5	قَالَ kale	dedi ki	ق و ل G̈VL
6	إِنَّ inne	şüphesiz	[-]
7	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
8	مُبْتَلِيكُم mubtelikum	sizi deneyecektir	ب ل و BLV
9	بِنَهَرٍۢ bineherin	bir ırmakla	ن ه ر NHR
10	فَمَن femen	kim	[-]
11	شَرِبَ şeribe	içerse	ش ر ب ŞRB
12	مِنْهُ minhu	ondan	[-]
13	فَلَيْسَ feleyse	değildir	ل ي س LYS
14	مِنِّى minni	benden	[-]
15	وَمَن ve men	ve kim	[-]
16	لَّمْ lem		[-]
17	يَطْعَمْهُ yet'amhu	ondan tadmazsa	ط ع م ṬAM
18	فَإِنَّهُۥ feinnehu	şüphesiz o	[-]
19	مِنِّىٓ minni	bendendir	[-]
20	إِلَّا illa	dışında	[-]
21	مَنِ meni	kimsenin	[-]
22	ٱغْتَرَفَ gterafe	avuçlayan	غ ر ف ĞRF
23	غُرْفَةًۢ gurfeten	bir avuç	غ ر ف ĞRF
24	بِيَدِهِۦ ۚ biyedihi	eliyle	ي د ي YDY
25	فَشَرِبُوا۟ feşeribu	hepsi içtiler	ش ر ب ŞRB
26	مِنْهُ minhu	ondan	[-]
27	إِلَّا illa	hariç	[-]
28	قَلِيلًۭا kalilen	pek azı	ق ل ل G̈LL
29	مِّنْهُمْ ۚ minhum	içlerinden	[-]
30	فَلَمَّا felemma	nihayet	[-]
31	جَاوَزَهُۥ cavezehu	(ırmağı) geçince	ج و ز CVZ
32	هُوَ huve	o (Talut)	[-]
33	وَٱلَّذِينَ vellezine	ve kimseler	[-]
34	ءَامَنُوا۟ amenu	iman eden	ا م ن EMN
35	مَعَهُۥ meahu	beraberindekiler	[-]
36	قَالُوا۟ kalu	dediler	ق و ل G̈VL
37	لَا la		[-]
38	طَاقَةَ takate	gücümüz yok	ط و ق ṬVG̈
39	لَنَا lena	bizim	[-]
40	ٱلْيَوْمَ l-yevme	bugün	ي و م YVM
41	بِجَالُوتَ bicalute	Calut'a	[-]
42	وَجُنُودِهِۦ ۚ ve cunudihi	ve askerlerine karşı	ج ن د CND
43	قَالَ kale	dedi	ق و ل G̈VL
44	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
45	يَظُنُّونَ yezunnune	kanaat getiren	ظ ن ن ẒNN
46	أَنَّهُم ennehum	elbette onların	[-]
47	مُّلَـٰقُوا۟ mulaku	kavuşacaklarına	ل ق ي LG̈Y
48	ٱللَّهِ llahi	Allah'a	[-]
49	كَم kem	nice	[-]
50	مِّن min		[-]
51	فِئَةٍۢ fietin	topluluk	ف ا ي FEY
52	قَلِيلَةٍ kaliletin	az olan	ق ل ل G̈LL
53	غَلَبَتْ galebet	galib gelmiştir	غ ل ب ĞLB
54	فِئَةًۭ fieten	topluluğa	ف ا ي FEY
55	كَثِيرَةًۢ kesiraten	çok olan	ك ث ر KS̄R
56	بِإِذْنِ biizni	izniyle	ا ذ ن EẔN
57	ٱللَّهِ ۗ llahi	Allah'ın	[-]
58	وَٱللَّهُ vallahu	Allah	[-]
59	مَعَ mea	beraberdir	[-]
60	ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine	sabredenlerle	ص ب ر S̀BR