| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَتَجِدَنَّهُمْ veletecidennehum | onları bulursun | و ج د VCD |
| 2 | أَحْرَصَ ehrasa | en düşkünü | ح ر ص H́RS̀ |
| 3 | ٱلنَّاسِ n-nasi | insanların | ن و س NVS |
| 4 | عَلَىٰ ala | sözlük ↗ | |
| 5 | حَيَوٰةٍۢ hayatin | hayata | ح ي ي H́YY |
| 6 | وَمِنَ ve mine | sözlük ↗ | |
| 7 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimselerden | sözlük ↗ |
| 8 | أَشْرَكُوا۟ ۚ eşraku | ortak koşan(lar) | ش ر ك ŞRK |
| 9 | يَوَدُّ yeveddu | ister | و د د VDD |
| 10 | أَحَدُهُمْ ehaduhum | her biri | ا ح د EH́D |
| 11 | لَوْ lev | olsa | sözlük ↗ |
| 12 | يُعَمَّرُ yuammeru | yaşatılmasını | ع م ر AMR |
| 13 | أَلْفَ elfe | bin | ا ل ف ELF |
| 14 | سَنَةٍۢ senetin | yıl | س ن و SNV |
| 15 | وَمَا vema | ve değildir | sözlük ↗ |
| 16 | هُوَ huve | o | sözlük ↗ |
| 17 | بِمُزَحْزِحِهِۦ bimuzehzihihi | onu uzaklaştıracak | ز ح ز ح ZH́ZH́ |
| 18 | مِنَ mine | -dan | sözlük ↗ |
| 19 | ٱلْعَذَابِ l-azabi | azab- | ع ذ ب AẔB |
| 20 | أَن en | oysa | sözlük ↗ |
| 21 | يُعَمَّرَ ۗ yuammera | (o kadar) yaşaması | ع م ر AMR |
| 22 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah | sözlük ↗ |
| 23 | بَصِيرٌۢ besirun | görüyor | ب ص ر BS̀R |
| 24 | بِمَا bima | şeyleri | sözlük ↗ |
| 25 | يَعْمَلُونَ yea'melune | yaptıkları | ع م ل AML |
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِه۪ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُعَمَّرَۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve le tecidennehum ahrasan nasi ala hayatin, ve minellezine eşraku yeveddu ehaduhum lev yuammeru elfe seneh, ve ma huve bi muzahzihıhi minel azabi en yuammer, vallahu basirun bima ya'melun.
Köke dokunup analizine geç.