QORE
QORE/Âl-i İmrân 195

Âl-i İmrân Suresi, 195. Ayet

3:195 · 43 kelime
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنّ۪ي لَٓا اُض۪يعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰىۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَاُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُو۫ذُوا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ ثَوَاباً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Festecabe lehum rabbuhum enni la udiu amele amilin minkum min zekerin ev unsa, ba'dukum min ba'd, fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihal enhar, sevaben min indillah vallahu indehu husnus sevab.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Âl-i İmrân Suresi3 : 195

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنّ۪ي لَٓا اُض۪يعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰىۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَاُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُو۫ذُوا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ ثَوَاباً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Festecabe lehum rabbuhum enni la udiu amele amilin minkum min zekerin ev unsa, ba'dukum min ba'd, fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihal enhar, sevaben min indillah vallahu indehu husnus sevab.

Kelime Kelime
1
festecabeفَٱسْتَجَابَ
ve karşılık verdiج و بCVB
2
lehumلَهُمْ
onlara
3
rabbuhumرَبُّهُمْ
Rableriر ب بRBB
4
enniأَنِّى
elbette ben
5
laلَآ
6
udiuأُضِيعُ
zayi etmeyeceğimض ي عḌYA
7
ameleعَمَلَ
işiniع م لAML
8
aamilinعَـٰمِلٍۢ
(hiçbir) çalışanınع م لAML
9
minkumمِّنكُم
sizden
10
minمِّن
11
zekerinذَكَرٍ
erkekذ ك رẔKR
12
evأَوْ
veya
13
unsaأُنثَىٰ ۖ
kadınا ن ثENS̄
14
bea'dukumبَعْضُكُم
hepinizب ع ضBAḌ
15
minمِّنۢ
16
bea'dinبَعْضٍۢ ۖ
birbirinizdensinizب ع ضBAḌ
17
fellezineفَٱلَّذِينَ
kimseler
18
haceruهَاجَرُوا۟
göç eden(ler)ه ج رHCR
19
ve uhricuوَأُخْرِجُوا۟
ve çıkarılanlarخ ر جḤRC
20
minمِن
-ndan
21
diyarihimدِيَـٰرِهِمْ
yurtları-د و رDVR
22
ve uzuوَأُوذُوا۟
ve işkence edilenlerا ذ يEẔY
23
fiفِى
24
sebiliسَبِيلِى
benim yolumdaس ب لSBL
25
ve kateluوَقَـٰتَلُوا۟
ve vuruşanlarق ت لG̈TL
26
ve kutiluوَقُتِلُوا۟
ve öldürülenlerق ت لG̈TL
27
leukeffiranneلَأُكَفِّرَنَّ
elbette örteceğimك ف رKFR
28
anhumعَنْهُمْ
onların
29
seyyiatihimسَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülükleriniس و اSVE
30
veleudhilennehumوَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
ve onları sokacağımد خ لDḤL
31
cennatinجَنَّـٰتٍۢ
cennetlereج ن نCNN
32
tecriتَجْرِى
akanج ر يCRY
33
minمِن
-ndan
34
tehtihaتَحْتِهَا
altları-ت ح تTH́T
35
l-enharuٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklarن ه رNHR
36
sevabenثَوَابًۭا
bir karşılık olarakث و بS̄VB
37
minمِّنْ
38
indiعِندِ
katındanع ن دAND
39
llahiٱللَّهِ ۗ
Allah
40
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
41
indehuعِندَهُۥ
katındadırع ن دAND
42
husnuحُسْنُ
en güzeliح س نH́SN
43
s-sevabiٱلثَّوَابِ
karşılıklarınث و بS̄VB

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler