QORE/Fâtır 42

Fâtır Suresi, 42. Ayet

35:42 · 19 kelime

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ لَيَكُونُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ مَا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوراًۙ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caehum nezirun le yekununne ehda min ihdel umem, fe lemma caehum nezirun ma zadehum illa nufura.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَأَقْسَمُوا۟ ve eksemu	ve yemin ettiler	ق س م G̈SM
2	بِٱللَّهِ billahi	Allah'a	[-]
3	جَهْدَ cehde	bütün gücüyle	ج ه د CHD
4	أَيْمَـٰنِهِمْ eymanihim	yeminlerinin	ي م ن YMN
5	لَئِن lein	andolsun eğer	[-]
6	جَآءَهُمْ ca'ehum	kendilerine gelirse	ج ي ا CYE
7	نَذِيرٌۭ nezirun	bir uyarıcı	ن ذ ر NẔR
8	لَّيَكُونُنَّ leyekununne	olacaklarına	ك و ن KVN
9	أَهْدَىٰ ehda	daha çok doğru yolda	ه د ي HDY
10	مِنْ min		[-]
11	إِحْدَى ihda	herbir	ا ح د EH́D
12	ٱلْأُمَمِ ۖ l-umemi	milletten	ا م م EMM
13	فَلَمَّا felemma	fakat	[-]
14	جَآءَهُمْ ca'ehum	gelince	ج ي ا CYE
15	نَذِيرٌۭ nezirun	uyarıcı	ن ذ ر NẔR
16	مَّا ma		[-]
17	زَادَهُمْ zadehum	onların arttırmadı	ز ي د ZYD
18	إِلَّا illa	başka bir şey	[-]
19	نُفُورًا nufuran	nefretten	ن ف ر NFR