QORE/Nisâ 142

Nisâ Suresi, 142. Ayet

4:142 · 19 kelime

اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلاًۘ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İnnel munafikine yuhadiunallahe ve huve hadiuhum, ve iza kamu ilas salati kamu kusala yuraunen nase ve la yezkurunallahe illa kalila.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	إِنَّ inne	şüphesiz	[-]
2	ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine	iki yüzlüler	ن ف ق NFG̈
3	يُخَـٰدِعُونَ yuhadiune	aldatmaya çalışırlar	خ د ع ḤDA
4	ٱللَّهَ llahe	Allah'ı	[-]
5	وَهُوَ ve huve	oysa O	[-]
6	خَـٰدِعُهُمْ hadiuhum	onları aldatır	خ د ع ḤDA
7	وَإِذَا ve iza	zaman	[-]
8	قَامُوٓا۟ kamu	kalktıkları	ق و م G̈VM
9	إِلَى ila		[-]
10	ٱلصَّلَوٰةِ s-salati	salata	ص ل و S̀LV
11	قَامُوا۟ kamu	kalkarlar	ق و م G̈VM
12	كُسَالَىٰ kusala	üşene üşene	ك س ل KSL
13	يُرَآءُونَ yura'une	gösteriş yaparlar	ر ا ي REY
14	ٱلنَّاسَ n-nase	insanlara	ن و س NVS
15	وَلَا ve la		[-]
16	يَذْكُرُونَ yezkurune	anmazlar	ذ ك ر ẔKR
17	ٱللَّهَ llahe	Allah'ı	[-]
18	إِلَّا illa	ancak	[-]
19	قَلِيلًۭا kalilen	biraz	ق ل ل G̈LL