QORE/A'râf 46

A'râf Suresi, 46. Ayet

7:46 · 18 kelime

وَبَيْنَـهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِس۪يمٰيهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve beynehuma hicab ve alel a'rafi ricalun ya'rifune kullen bi simahum ve nadev ashabel cenneti en selamun aleykum lem yedhuluha ve hum yatmeun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَبَيْنَهُمَا ve beynehuma	iki taraf arasında	ب ي ن BYN
2	حِجَابٌۭ ۚ hicabun	bir perde (vardır)	ح ج ب H́CB
3	وَعَلَى ve ala	ve üzerinde	[-]
4	ٱلْأَعْرَافِ l-ea'rafi	A'raf	ع ر ف ARF
5	رِجَالٌۭ ricalun	erkekler (vardır)	ر ج ل RCL
6	يَعْرِفُونَ yea'rifune	tanıyan	ع ر ف ARF
7	كُلًّۢا kullen	hepsini	ك ل ل KLL
8	بِسِيمَىٰهُمْ ۚ bisimahum	yüzlerindeki işaretleriyle	س و م SVM
9	وَنَادَوْا۟ ve nadev	ve seslendiler	ن د و NDV
10	أَصْحَـٰبَ eshabe	halkına	ص ح ب S̀H́B
11	ٱلْجَنَّةِ l-cenneti	cennet	ج ن ن CNN
12	أَن en	diye	[-]
13	سَلَـٰمٌ selamun	selam olsun	س ل م SLM
14	عَلَيْكُمْ ۚ aleykum	size	[-]
15	لَمْ lem		[-]
16	يَدْخُلُوهَا yedhuluha	cennete girmemiş	د خ ل DḤL
17	وَهُمْ vehum	fakat onlar	[-]
18	يَطْمَعُونَ yetmeune	beklemektedirler	ط م ع ṬMA