| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ huve | O'dur | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلَّذِى llezi | sözlük ↗ | |
| 3 | يُسَيِّرُكُمْ yuseyyirukum | sizi gezdiren | س ي ر SYR |
| 4 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 5 | ٱلْبَرِّ l-berri | karada | ب ر ر BRR |
| 6 | وَٱلْبَحْرِ ۖ velbehri | ve denizde | ب ح ر BH́R |
| 7 | حَتَّىٰٓ hatta | hatta | sözlük ↗ |
| 8 | إِذَا iza | zaman | sözlük ↗ |
| 9 | كُنتُمْ kuntum | olduğunuz | ك و ن KVN |
| 10 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 11 | ٱلْفُلْكِ l-fulki | gemide | ف ل ك FLK |
| 12 | وَجَرَيْنَ ve cerayne | ve yürüttüğü (zaman) | ج ر ي CRY |
| 13 | بِهِم bihim | bununla | sözlük ↗ |
| 14 | بِرِيحٍۢ birihin | bir rüzgârın | ر و ح RVH́ |
| 15 | طَيِّبَةٍۢ tayyibetin | tatlı | ط ي ب ṬYB |
| 16 | وَفَرِحُوا۟ ve ferihu | ve neşelendikleri sırada | ف ر ح FRH́ |
| 17 | بِهَا biha | onların bununla | sözlük ↗ |
| 18 | جَآءَتْهَا ca'etha | birden çıkıp | ج ي ا CYE |
| 19 | رِيحٌ rihun | bir fırtına | ر و ح RVH́ |
| 20 | عَاصِفٌۭ aasifun | sert | ع ص ف AS̀F |
| 21 | وَجَآءَهُمُ ve ca'ehumu | ve geldiğinde | ج ي ا CYE |
| 22 | ٱلْمَوْجُ l-mevcu | dalgalar | م و ج MVC |
| 23 | مِن min | sözlük ↗ | |
| 24 | كُلِّ kulli | her | ك ل ل KLL |
| 25 | مَكَانٍۢ mekanin | yönden | ك و ن KVN |
| 26 | وَظَنُّوٓا۟ ve zennu | ve kanaat getirdiklerinde | ظ ن ن ẒNN |
| 27 | أَنَّهُمْ ennehum | muhakkak onlar | sözlük ↗ |
| 28 | أُحِيطَ uhita | kuşatıldıklarına | ح و ط H́VṬ |
| 29 | بِهِمْ ۙ bihim | kendilerinin | sözlük ↗ |
| 30 | دَعَوُا۟ deavu | dua etmeye başlarlar | د ع و DAV |
| 31 | ٱللَّهَ llahe | Allah'a | sözlük ↗ |
| 32 | مُخْلِصِينَ muhlisine | has kılarak | خ ل ص ḤLS̀ |
| 33 | لَهُ lehu | O'na | sözlük ↗ |
| 34 | ٱلدِّينَ d-dine | dini | د ي ن DYN |
| 35 | لَئِنْ lein | eğer | sözlük ↗ |
| 36 | أَنجَيْتَنَا enceytena | bizi kurtarırsan | ن ج و NCV |
| 37 | مِنْ min | sözlük ↗ | |
| 38 | هَـٰذِهِۦ hazihi | bundan | sözlük ↗ |
| 39 | لَنَكُونَنَّ lenekunenne | elbette olacağız | ك و ن KVN |
| 40 | مِنَ mine | -den | sözlük ↗ |
| 41 | ٱلشَّـٰكِرِينَ ş-şakirine | şükredenler- | ش ك ر ŞKR |
هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Huvellezi yuseyyirukum fil berri vel bahr, hatta iza kuntum fil fulk, ve cereyne bihim bi rihin tayyibetin ve ferihu biha caetha rihun asifun ve caehumul mevcu min kulli mekanin ve zannu ennehum uhita bihim deavullahe muhlisine lehud din, le in enceytena min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
Köke dokunup analizine geç.