| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ kale | dedi ki | ق و ل G̈VL |
| 2 | رَبِّ rabbi | Rabbim | ر ب ب RBB |
| 3 | أَنَّىٰ enna | nasıl? | ا ن ي ENY |
| 4 | يَكُونُ yekunu | olur | ك و ن KVN |
| 5 | لِى li | benim | sözlük ↗ |
| 6 | غُلَـٰمٌۭ gulamun | oğlum | غ ل م ĞLM |
| 7 | وَقَدْ ve kad | halbuki | sözlük ↗ |
| 8 | بَلَغَنِىَ beleganiye | bana gelip çatmış | ب ل غ BLĞ |
| 9 | ٱلْكِبَرُ l-kiberu | ihtiyarlık | ك ب ر KBR |
| 10 | وَٱمْرَأَتِى vemraeti | ve karım da | م ر ا MRE |
| 11 | عَاقِرٌۭ ۖ aakirun | kısırken | ع ق ر AG̈R |
| 12 | قَالَ kale | (Allah) dedi | ق و ل G̈VL |
| 13 | كَذَٰلِكَ kezalike | öyle (ama) | sözlük ↗ |
| 14 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 15 | يَفْعَلُ yef'alu | yapar | ف ع ل FAL |
| 16 | مَا ma | şeyi | sözlük ↗ |
| 17 | يَشَآءُ yeşa'u | dilediği | ش ي ا ŞYE |
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kad beleganiyel kiberu vemraeti akir, kale kezalikellahu yef'alu ma yeşa'.
Köke dokunup analizine geç.