QORE/Âl-i İmrân 55

Âl-i İmrân Suresi, 55. Ayet

3:55 · 30 kelime

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	إِذْ iz	hani	[-]
2	قَالَ kale	demişti	ق و ل G̈VL
3	ٱللَّهُ llahu	Allah	[-]
4	يَـٰعِيسَىٰٓ ya iysa	Îsa	[-]
5	إِنِّى inni	elbette ben	[-]
6	مُتَوَفِّيكَ muteveffike	senin canını alacağım	و ف ي VFY
7	وَرَافِعُكَ ve rafiuke	ve seni yükselteceğim	ر ف ع RFA
8	إِلَىَّ ileyye	bana	[-]
9	وَمُطَهِّرُكَ ve mutahhiruke	ve seni temizleyeceğim	ط ه ر ṬHR
10	مِنَ mine	-den	[-]
11	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler-	[-]
12	كَفَرُوا۟ keferu	inkar eden	ك ف ر KFR
13	وَجَاعِلُ ve cailu	ve tutacağım	ج ع ل CAL
14	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseleri	[-]
15	ٱتَّبَعُوكَ ttebeuke	sana uyan	ت ب ع TBA
16	فَوْقَ fevka	üstünde	ف و ق FVG̈
17	ٱلَّذِينَ ellezine	kimselerim	[-]
18	كَفَرُوٓا۟ keferu	inkar eden	ك ف ر KFR
19	إِلَىٰ ila	kadar	[-]
20	يَوْمِ yevmi	gününe	ي و م YVM
21	ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ l-kiyameti	kıyamet	ق و م G̈VM
22	ثُمَّ summe	sonra	[-]
23	إِلَىَّ ileyye	bana olacaktır	[-]
24	مَرْجِعُكُمْ merciukum	dönüşünüz	ر ج ع RCA
25	فَأَحْكُمُ fe ehkumu	ben hükmedeceğim	ح ك م H́KM
26	بَيْنَكُمْ beynekum	aranızda	ب ي ن BYN
27	فِيمَا fima	şeyler (hakkında)	[-]
28	كُنتُمْ kuntum	sizin	ك و ن KVN
29	فِيهِ fihi	onda	[-]
30	تَخْتَلِفُونَ tehtelifune	ayrılığa düştüğünüz	خ ل ف ḤLF