QORE
QORE/Nisâ 6

Nisâ Suresi, 6. Ayet

4:6 · 37 kelime
وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 6

وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.

Kelime Kelime
1
vebteluوَٱبْتَلُوا۟
deneyinب ل وBLV
2
l-yetamaٱلْيَتَـٰمَىٰ
öksüzleriي ت مYTM
3
hattaحَتَّىٰٓ
kadar
4
izaإِذَا
5
beleguبَلَغُوا۟
varıncayaب ل غBLĞ
6
n-nikahaٱلنِّكَاحَ
nikah (çağına)ن ك حNKH́
7
feinفَإِنْ
eğer
8
anestumءَانَسْتُم
görürsenizا ن سENS
9
minhumمِّنْهُمْ
onlarda
10
ruşdenرُشْدًۭا
bir olgunlukر ش دRŞD
11
fedfeuفَٱدْفَعُوٓا۟
hemen verinد ف عDFA
12
ileyhimإِلَيْهِمْ
kendilerine
13
emvalehumأَمْوَٰلَهُمْ ۖ
mallarınıم و لMVL
14
ve laوَلَا
15
te'kuluhaتَأْكُلُوهَآ
yemeğe kalkmayınا ك لEKL
16
israfenإِسْرَافًۭا
israf ileس ر فSRF
17
ve bidaranوَبِدَارًا
ve tez eldenب د رBDR
18
enأَن
19
yekberuيَكْبَرُوا۟ ۚ
büyüyüp (geri alacaklar) diyeك ب رKBR
20
ve menوَمَن
ve kimse
21
kaneكَانَ
olanك و نKVN
22
ganiyyenغَنِيًّۭا
zenginغ ن يĞNY
23
felyestea'fifفَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ
çekinsinع ف فAFF
24
ve menوَمَن
ve kimse de
25
kaneكَانَ
olanك و نKVN
26
fekiranفَقِيرًۭا
yoksulف ق رFG̈R
27
felye'kulفَلْيَأْكُلْ
yesinا ك لEKL
28
bil-mea'rufiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
uygun şekildeع ر فARF
29
feizaفَإِذَا
zaman da
30
defea'tumدَفَعْتُمْ
geri verdiğinizد ف عDFA
31
ileyhimإِلَيْهِمْ
onlara
32
emvalehumأَمْوَٰلَهُمْ
mallarınıم و لMVL
33
feeşhiduفَأَشْهِدُوا۟
şahid bulundurunش ه دŞHD
34
aleyhimعَلَيْهِمْ ۚ
yanlarında
35
ve kefaوَكَفَىٰ
yeterك ف يKFY
36
billahiبِٱللَّهِ
Allah
37
hasibenحَسِيبًۭا
hesapçı olarakح س بH́SB

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler