QORE/Nisâ 75

Nisâ Suresi, 75. Ayet

4:75 · 31 kelime

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَمَا ve ma	ne oldu?	[-]
2	لَكُمْ lekum	size	[-]
3	لَا la		[-]
4	تُقَـٰتِلُونَ tukatilune	savaşmıyorsunuz	ق ت ل G̈TL
5	فِى fi		[-]
6	سَبِيلِ sebili	yolunda	س ب ل SBL
7	ٱللَّهِ llahi	Allah	[-]
8	وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ velmusted'afine	ve zayıf	ض ع ف ḌAF
9	مِنَ mine	(uğrunda)	[-]
10	ٱلرِّجَالِ r-ricali	erkekler	ر ج ل RCL
11	وَٱلنِّسَآءِ ve nnisa'i	ve kadınlar	ن س و NSV
12	وَٱلْوِلْدَٰنِ velvildani	ve çocuklar	و ل د VLD
13	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
14	يَقُولُونَ yekulune	diyorlar	ق و ل G̈VL
15	رَبَّنَآ rabbena	Rabbimiz	ر ب ب RBB
16	أَخْرِجْنَا ehricna	bizi çıkar	خ ر ج ḤRC
17	مِنْ min		[-]
18	هَـٰذِهِ hazihi	şu	[-]
19	ٱلْقَرْيَةِ l-karyeti	kentten	ق ر ي G̈RY
20	ٱلظَّالِمِ z-zalimi	zalim	ظ ل م ẒLM
21	أَهْلُهَا ehluha	halkı	ا ه ل EHL
22	وَٱجْعَل vec'al	ve ver	ج ع ل CAL
23	لَّنَا lena	bize	[-]
24	مِن min		[-]
25	لَّدُنكَ ledunke	katından	ل د ن LDN
26	وَلِيًّۭا veliyyen	bir koruyucu	و ل ي VLY
27	وَٱجْعَل vec'al	ve ver	ج ع ل CAL
28	لَّنَا lena	bize	[-]
29	مِن min		[-]
30	لَّدُنكَ ledunke	katından	ل د ن LDN
31	نَصِيرًا nesiran	bir yardımcı	ن ص ر NS̀R