| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ meselu | durumu (şudur) | م ث ل MS̄L |
| 2 | ٱلْجَنَّةِ l-cenneti | cennetin | ج ن ن CNN |
| 3 | ٱلَّتِى lleti | [-] | |
| 4 | وُعِدَ vuide | söz verilen | و ع د VAD |
| 5 | ٱلْمُتَّقُونَ ۖ l-muttekune | muttakilere | و ق ي VG̈Y |
| 6 | فِيهَآ fiha | içinde vardır | [-] |
| 7 | أَنْهَـٰرٌۭ enharun | ırmakları | ن ه ر NHR |
| 8 | مِّن min | -dan | [-] |
| 9 | مَّآءٍ main | su- | م و ه MVH |
| 10 | غَيْرِ gayri | olmayan | غ ي ر ĞYR |
| 11 | ءَاسِنٍۢ asinin | bozulma | ا س ن ESN |
| 12 | وَأَنْهَـٰرٌۭ ve enharun | ve ırmakları | ن ه ر NHR |
| 13 | مِّن min | -ten | [-] |
| 14 | لَّبَنٍۢ lebenin | süt- | ل ب ن LBN |
| 15 | لَّمْ lem | [-] | |
| 16 | يَتَغَيَّرْ yetegayyer | değişmeyen | غ ي ر ĞYR |
| 17 | طَعْمُهُۥ taa'muhu | tadı | ط ع م ṬAM |
| 18 | وَأَنْهَـٰرٌۭ ve enharun | ve ırmakları | ن ه ر NHR |
| 19 | مِّنْ min | -tan | [-] |
| 20 | خَمْرٍۢ hamrin | şarap- | خ م ر ḤMR |
| 21 | لَّذَّةٍۢ lezzetin | lezzet veren | ل ذ ذ LẔẔ |
| 22 | لِّلشَّـٰرِبِينَ lişşaribine | içenlere | ش ر ب ŞRB |
| 23 | وَأَنْهَـٰرٌۭ ve enharun | ve ırmakları | ن ه ر NHR |
| 24 | مِّنْ min | -dan | [-] |
| 25 | عَسَلٍۢ aselin | bal- | ع س ل ASL |
| 26 | مُّصَفًّۭى ۖ musaffen | süzme | ص ف و S̀FV |
| 27 | وَلَهُمْ velehum | ve onlar için vardır | [-] |
| 28 | فِيهَا fiha | orada | [-] |
| 29 | مِن min | -ten | [-] |
| 30 | كُلِّ kulli | her çeşit- | ك ل ل KLL |
| 31 | ٱلثَّمَرَٰتِ s-semerati | meyvalar | ث م ر S̄MR |
| 32 | وَمَغْفِرَةٌۭ ve megfiratun | ve bağışlama (vardır) | غ ف ر ĞFR |
| 33 | مِّن min | -nden | [-] |
| 34 | رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim | Rableri- | ر ب ب RBB |
| 35 | كَمَنْ kemen | kimseler gibi olur mu? | [-] |
| 36 | هُوَ huve | o | [-] |
| 37 | خَـٰلِدٌۭ halidun | ebedi kalan | خ ل د ḤLD |
| 38 | فِى fi | [-] | |
| 39 | ٱلنَّارِ n-nari | ateşte | ن و ر NVR |
| 40 | وَسُقُوا۟ ve suku | ve içirildiği | س ق ي SG̈Y |
| 41 | مَآءً maen | suyun | م و ه MVH |
| 42 | حَمِيمًۭا hamimen | sıcak | ح م م H́MM |
| 43 | فَقَطَّعَ fekattaa | parça parça kesen | ق ط ع G̈ṬA |
| 44 | أَمْعَآءَهُمْ em'aa'ehum | barsaklarını | م ع ي MAY |
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ ف۪يهَٓا اَنْهَارٌ مِنْ مَٓاءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىۜ وَلَهُمْ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَٓاءً حَم۪يماً فَقَطَّعَ اَمْعَٓاءَهُمْ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Meselul cennetilleti vuidel muttekun, fiha enharun min main gayri asin, ve enharun min lebenin lem yetegayyer ta'muh, ve enharun min hamrin lezzetin liş şaribin, ve enharun min aselin musaffa, ve lehum fiha min kullis semerati ve magfiretun min rabbihim, ke men huve halidun fin nari ve suku maen hamimen fe kattaa em'aehum.
Köke dokunup analizine geç.