QORE/Mâide 45

Mâide Suresi, 45. Ayet

5:45 · 31 kelime

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ف۪يهَٓا اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌۜ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِه۪ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curuha kısas fe men tesaddeka bihi fe huve keffaretun leh ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humuz zalimun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَكَتَبْنَا ve ketebna	ve yazdık	ك ت ب KTB
2	عَلَيْهِمْ aleyhim	onlara	[-]
3	فِيهَآ fiha	onda	[-]
4	أَنَّ enne	mukakkak	[-]
5	ٱلنَّفْسَ n-nefse	cana	ن ف س NFS
6	بِٱلنَّفْسِ bin-nefsi	can	ن ف س NFS
7	وَٱلْعَيْنَ vel'ayne	ve göze	ع ي ن AYN
8	بِٱلْعَيْنِ bil-ayni	göz	ع ي ن AYN
9	وَٱلْأَنفَ vel'enfe	ve buruna	ا ن ف ENF
10	بِٱلْأَنفِ bil-enfi	burun	ا ن ف ENF
11	وَٱلْأُذُنَ vel'uzune	ve kulağa	ا ذ ن EẔN
12	بِٱلْأُذُنِ bil-uzuni	kulak	ا ذ ن EẔN
13	وَٱلسِّنَّ ve ssinne	ve dişe	س ن ن SNN
14	بِٱلسِّنِّ bis-sinni	diş	س ن ن SNN
15	وَٱلْجُرُوحَ velcuruha	ve yaralara	ج ر ح CRH́
16	قِصَاصٌۭ ۚ kisasun	kısas	ق ص ص G̈S̀S̀
17	فَمَن femen	kim	[-]
18	تَصَدَّقَ tesaddeka	bağışlarsa	ص د ق S̀DG̈
19	بِهِۦ bihi	bunu	[-]
20	فَهُوَ fehuve	o	[-]
21	كَفَّارَةٌۭ keffaratun	keffaret olur	ك ف ر KFR
22	لَّهُۥ ۚ lehu	kendisi için	[-]
23	وَمَن ve men	ve kim	[-]
24	لَّمْ lem		[-]
25	يَحْكُم yehkum	hükmetmezse	ح ك م H́KM
26	بِمَآ bima	ile	[-]
27	أَنزَلَ enzele	indirdiği	ن ز ل NZL
28	ٱللَّهُ llahu	Allah'ın	[-]
29	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike	işte	[-]
30	هُمُ humu	onlar	[-]
31	ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune	zalimlerdir	ظ ل م ẒLM