QORE/En'âm 70

En'âm Suresi, 70. Ayet

6:70 · 45 kelime

وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve zerillezinettehazu dinehum leiben ve lehven ve garrethumul hayatud dunya ve zekkir bihi en tubsele nefsun bima kesebet, leyse leha min dunillahi veliyyun ve la şefi', ve in ta'dil kulle adlin la yu'haz minha, ulaikellezine ubsilu bima kesebu, lehum şarabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَذَرِ ve zeri	ve bırak	و ذ ر VẔR
2	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseleri	[-]
3	ٱتَّخَذُوا۟ ttehazu	yerine koyan(ları)	ا خ ذ EḤẔ
4	دِينَهُمْ dinehum	dinlerini	د ي ن DYN
5	لَعِبًۭا leiben	oyun	ل ع ب LAB
6	وَلَهْوًۭا velehven	ve eğlence	ل ه و LHV
7	وَغَرَّتْهُمُ ve garrathumu	ve aldattığı kimseleri	غ ر ر ĞRR
8	ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu	hayatının	ح ي ي H́YY
9	ٱلدُّنْيَا ۚ d-dunya	dünya	د ن و DNV
10	وَذَكِّرْ vezekkir	ve öğüt ver	ذ ك ر ẔKR
11	بِهِۦٓ bihi	o (Kur'an) ile	[-]
12	أَن en	diye	[-]
13	تُبْسَلَ tubsele	helake gider	ب س ل BSL
14	نَفْسٌۢ nefsun	bir kişi	ن ف س NFS
15	بِمَا bima	dolayı	[-]
16	كَسَبَتْ kesebet	kazandığından	ك س ب KSB
17	لَيْسَ leyse	olmaz	ل ي س LYS
18	لَهَا leha	onun	[-]
19	مِن min		[-]
20	دُونِ duni	başka	د و ن DVN
21	ٱللَّهِ llahi	Allah'tan	[-]
22	وَلِىٌّۭ veliyyun	ne bir dostu	و ل ي VLY
23	وَلَا ve la	ne de	[-]
24	شَفِيعٌۭ şefiun	bir yardımcısı	ش ف ع ŞFA
25	وَإِن ve in	ve eğer	[-]
26	تَعْدِلْ tea'dil	verse	ع د ل ADL
27	كُلَّ kulle	her türlü	ك ل ل KLL
28	عَدْلٍۢ adlin	fidyeyi	ع د ل ADL
29	لَّا la		[-]
30	يُؤْخَذْ yu'haz	kabul edilmez	ا خ ذ EḤẔ
31	مِنْهَآ ۗ minha	ondan	[-]
32	أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike	işte onlar	[-]
33	ٱلَّذِينَ ellezine	kimselerdir	[-]
34	أُبْسِلُوا۟ ubsilu	helake uğrayan(lardır)	ب س ل BSL
35	بِمَا bima	dolayı	[-]
36	كَسَبُوا۟ ۖ kesebu	kazandıklarından	ك س ب KSB
37	لَهُمْ lehum	onlar için vardır	[-]
38	شَرَابٌۭ şerabun	bir içki	ش ر ب ŞRB
39	مِّنْ min	-dan	[-]
40	حَمِيمٍۢ hamimin	kaynar su-	ح م م H́MM
41	وَعَذَابٌ ve azabun	ve bir azab	ع ذ ب AẔB
42	أَلِيمٌۢ elimun	acıklı	ا ل م ELM
43	بِمَا bima	dolayı	[-]
44	كَانُوا۟ kanu	olduklarından	ك و ن KVN
45	يَكْفُرُونَ yekfurune	inkar ediyor	ك ف ر KFR