QORE
QORE/A'râf 189

A'râf Suresi, 189. Ayet

7:189 · 29 kelime
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰيهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَف۪يفاً فَمَرَّتْ بِه۪ۚ فَلَمَّٓا اَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Huvellezi halakakum min nefsin vahıdetin ve ceale minha zevceha li yeskune ileyha, fe lemma tegaşşaha hamelet hamlen hafifen fe merret bihi, fe lemma eskalet deavallahe rabbehuma lein ateytena salihan le nekunenne mineş şakirin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
A'râf Suresi7 : 189

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰيهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَف۪يفاً فَمَرَّتْ بِه۪ۚ فَلَمَّٓا اَثْقَلَتْ دَعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Huvellezi halakakum min nefsin vahıdetin ve ceale minha zevceha li yeskune ileyha, fe lemma tegaşşaha hamelet hamlen hafifen fe merret bihi, fe lemma eskalet deavallahe rabbehuma lein ateytena salihan le nekunenne mineş şakirin.

Kelime Kelime
1
huveهُوَ
O'dur
2
lleziٱلَّذِى
ki
3
halekakumخَلَقَكُم
sizi yarattıخ ل قḤLG̈
4
minمِّن
5
nefsinنَّفْسٍۢ
nefistenن ف سNFS
6
vahidetinوَٰحِدَةٍۢ
bir tekو ح دVH́D
7
ve cealeوَجَعَلَ
ve var etiج ع لCAL
8
minhaمِنْهَا
ondan
9
zevcehaزَوْجَهَا
eşiniز و جZVC
10
liyeskuneلِيَسْكُنَ
(gönlü) sukün bulsun diyeس ك نSKN
11
ileyhaإِلَيْهَا ۖ
onunla
12
fe lemmaفَلَمَّا
ne zaman ki
13
tegaşşahaتَغَشَّىٰهَا
eşini sarıp örtünceغ ش وĞŞV
14
hameletحَمَلَتْ
(eşi) yüklendiح م لH́ML
15
hamlenحَمْلًا
bir yükح م لH́ML
16
hafifenخَفِيفًۭا
hafifخ ف فḤFF
17
fe merratفَمَرَّتْ
gezdirdiم ر رMRR
18
bihiبِهِۦ ۖ
onu
19
felemmaفَلَمَّآ
ne zaman ki
20
eskaletأَثْقَلَت
(yükü) ağırlaşıncaث ق لS̄G̈L
21
deavaدَّعَوَا
ikisi beraber du'a ettilerد ع وDAV
22
llaheٱللَّهَ
Allah'a
23
rabbehumaرَبَّهُمَا
Rableriر ب بRBB
24
leinلَئِنْ
eğer
25
ateytenaءَاتَيْتَنَا
bize verirsenا ت يETY
26
salihenصَـٰلِحًۭا
iyi güzel (bir çocuk)ص ل حS̀LH́
27
lenekunenneلَّنَكُونَنَّ
elbette oluruzك و نKVN
28
mineمِنَ
-den
29
ş-şakirineٱلشَّـٰكِرِينَ
şükredenler-ش ك رŞKR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler