| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu | nebi | ن ب ا NBE |
| 3 | حَرِّضِ harridi | teşvik et | ح ر ض H́RḌ |
| 4 | ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine | mü'minleri | ا م ن EMN |
| 5 | عَلَى ala | sözlük ↗ | |
| 6 | ٱلْقِتَالِ ۚ l-kitali | savaşa | ق ت ل G̈TL |
| 7 | إِن in | eğer | sözlük ↗ |
| 8 | يَكُن yekun | olursa | ك و ن KVN |
| 9 | مِّنكُمْ minkum | sizden | sözlük ↗ |
| 10 | عِشْرُونَ işrune | yirmi (kişi) | ع ش ر AŞR |
| 11 | صَـٰبِرُونَ sabirune | sabreden | ص ب ر S̀BR |
| 12 | يَغْلِبُوا۟ yeglibu | yenerler | غ ل ب ĞLB |
| 13 | مِا۟ئَتَيْنِ ۚ miaeteyni | iki yüz(kafir)i | م ا ي MEY |
| 14 | وَإِن ve in | ve eğer | sözlük ↗ |
| 15 | يَكُن yekun | olursa | ك و ن KVN |
| 16 | مِّنكُم minkum | sizden | sözlük ↗ |
| 17 | مِّا۟ئَةٌۭ miaetun | yüz (kişi) | م ا ي MEY |
| 18 | يَغْلِبُوٓا۟ yeglibu | yenerler | غ ل ب ĞLB |
| 19 | أَلْفًۭا elfen | bin (kişiyi) | ا ل ف ELF |
| 20 | مِّنَ mine | -den | sözlük ↗ |
| 21 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler- | sözlük ↗ |
| 22 | كَفَرُوا۟ keferu | kafir(ler) | ك ف ر KFR |
| 23 | بِأَنَّهُمْ biennehum | çünkü onlar | sözlük ↗ |
| 24 | قَوْمٌۭ kavmun | bir topluluktur | ق و م G̈VM |
| 25 | لَّا la | sözlük ↗ | |
| 26 | يَفْقَهُونَ yefkahune | anlamaz | ف ق ه FG̈H |
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلَى الْقِتَالِۜ اِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفاً مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhen nebiyyu harridıl mu'minine alel kıtal, in yekun minkum işrune sabirune yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum mietun yaglibu elfen minellezine keferu bi ennehum kavmun la yefkahun.
Köke dokunup analizine geç.