| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ lekad | andolsun | sözlük ↗ |
| 2 | نَصَرَكُمُ nesarakumu | size yardım etmişti | ن ص ر NS̀R |
| 3 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 4 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 5 | مَوَاطِنَ mevatine | yerlerde | و ط ن VṬN |
| 6 | كَثِيرَةٍۢ ۙ kesiratin | birçok | ك ث ر KS̄R |
| 7 | وَيَوْمَ ve yevme | ve gününde | ي و م YVM |
| 8 | حُنَيْنٍ ۙ huneynin | Huneyn | sözlük ↗ |
| 9 | إِذْ iz | hani | sözlük ↗ |
| 10 | أَعْجَبَتْكُمْ ea'cebetkum | sizi böbürlendirmişti | ع ج ب ACB |
| 11 | كَثْرَتُكُمْ kesratukum | çokluğunuz | ك ث ر KS̄R |
| 12 | فَلَمْ felem | fakat | sözlük ↗ |
| 13 | تُغْنِ tugni | sağlamamıştı | غ ن ي ĞNY |
| 14 | عَنكُمْ ankum | size | sözlük ↗ |
| 15 | شَيْـًۭٔا şey'en | hiçbir yarar | ش ي ا ŞYE |
| 16 | وَضَاقَتْ ve dakat | ve dar gelmişti | ض ي ق ḌYG̈ |
| 17 | عَلَيْكُمُ aleykumu | başınıza | sözlük ↗ |
| 18 | ٱلْأَرْضُ l-erdu | yeryüzü | ا ر ض ERḌ |
| 19 | بِمَا bima | rağmen | sözlük ↗ |
| 20 | رَحُبَتْ rahubet | bütün genişliğine | ر ح ب RH́B |
| 21 | ثُمَّ summe | nihayet | sözlük ↗ |
| 22 | وَلَّيْتُم velleytum | dönmüştünüz | و ل ي VLY |
| 23 | مُّدْبِرِينَ mudbirine | gerisin geri | د ب ر DBR |
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَـثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـٔاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Lekad nasarakumullahu fi mevatıne kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve dakat aleykumul ardu bi ma rehubet summe velleytum mudbirine.
Köke dokunup analizine geç.