QORE/Yûnus 24

Yûnus Suresi, 24. Ayet

10:24 · 43 kelime

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّـنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَٓا اَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَٓاۙ اَتٰيهَٓا اَمْرُنَا لَيْلاً اَوْ نَهَاراً فَجَعَلْنَاهَا حَص۪يداً كَاَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İnnema meselul hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı mimma ye'kulun nasu vel en'am, hatta iza ehazetil ardu zuhrufeha vezzeyyenet ve zanne ehluha ennehum kadirune aleyha etaha emruna leylen ev neharen fe cealnaha hasiden ke en lem tagne bil ems, kezalike nufassilul ayati li kavmin yetefekkerun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	إِنَّمَا innema	ancak	[-]
2	مَثَلُ meselu	örneği	م ث ل MS̄L
3	ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati	hayatının	ح ي ي H́YY
4	ٱلدُّنْيَا d-dunya	dünya	د ن و DNV
5	كَمَآءٍ kemain	suya benzer	م و ه MVH
6	أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu	indirdiğimiz	ن ز ل NZL
7	مِنَ mine		[-]
8	ٱلسَّمَآءِ s-semai	gökten	س م و SMV
9	فَٱخْتَلَطَ fehteleta	birbirine karıştığı	خ ل ط ḤLṬ
10	بِهِۦ bihi	onunla	[-]
11	نَبَاتُ nebatu	bitkilerinin	ن ب ت NBT
12	ٱلْأَرْضِ l-erdi	yeryüzü	ا ر ض ERḌ
13	مِمَّا mimma	öyle ki	[-]
14	يَأْكُلُ ye'kulu	yer	ا ك ل EKL
15	ٱلنَّاسُ n-nasu	insanlar	ن و س NVS
16	وَٱلْأَنْعَـٰمُ vel'en'aamu	ve hayvanlar	ن ع م NAM
17	حَتَّىٰٓ hatta	sonuçta	[-]
18	إِذَآ iza	sırada	[-]
19	أَخَذَتِ ehazeti	alıp	ا خ ذ EḤẔ
20	ٱلْأَرْضُ l-erdu	yeryüzü	ا ر ض ERḌ
21	زُخْرُفَهَا zuhrufeha	güzelliğini	ز خ ر ف ZḤRF
22	وَٱزَّيَّنَتْ vezzeyyenet	ve süslendiği	ز ي ن ZYN
23	وَظَنَّ ve zenne	ve sandıkları	ظ ن ن ẒNN
24	أَهْلُهَآ ehluha	sahiplerinin	ا ه ل EHL
25	أَنَّهُمْ ennehum	gerçekten	[-]
26	قَـٰدِرُونَ kadirune	kadir olduklarını	ق د ر G̈DR
27	عَلَيْهَآ aleyha	bunlara	[-]
28	أَتَىٰهَآ etaha	gelir	ا ت ي ETY
29	أَمْرُنَا emruna	emrimiz	ا م ر EMR
30	لَيْلًا leylen	gece	ل ي ل LYL
31	أَوْ ev	veya	[-]
32	نَهَارًۭا neharan	gündüz	ن ه ر NHR
33	فَجَعَلْنَـٰهَا fe cealnaha	böylece onları çeviririz	ج ع ل CAL
34	حَصِيدًۭا hasiden	biçilmiş hale	ح ص د H́S̀D
35	كَأَن keen	gibi	[-]
36	لَّمْ lem		[-]
37	تَغْنَ tegne	hiç yokmuş	غ ن ي ĞNY
38	بِٱلْأَمْسِ ۚ bil-emsi	bir gün önce	[-]
39	كَذَٰلِكَ kezalike	işte böyle	[-]
40	نُفَصِّلُ nufessilu	ayrıntılı olarak açıklıyoruz	ف ص ل FS̀L
41	ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati	ayetlerimizi	ا ي ي EYY
42	لِقَوْمٍۢ likavmin	topluluk için	ق و م G̈VM
43	يَتَفَكَّرُونَ yetefekkerune	düşünen	ف ك ر FKR