QORE
QORE/Yûsuf 31

Yûsuf Suresi, 31. Ayet

12:31 · 32 kelime
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Yûsuf Suresi12 : 31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـٔاً وَاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكّ۪يناً وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهُٓ اَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَراًۜ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا مَلَكٌ كَر۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.

Kelime Kelime
1
felemmaفَلَمَّا
ne zaman ki
2
semiatسَمِعَتْ
(kadın) işittiس م عSMA
3
bimekrihinneبِمَكْرِهِنَّ
onların hileleriniم ك رMKR
4
erseletأَرْسَلَتْ
(haber) gönderdiر س لRSL
5
ileyhinneإِلَيْهِنَّ
onlara
6
ve ea'tedetوَأَعْتَدَتْ
ve hazırladıع ت دATD
7
lehunneلَهُنَّ
onlar için
8
muttekeenمُتَّكَـًۭٔا
dayanacak yastıklarو ك اVKE
9
ve atetوَءَاتَتْ
ve verdiا ت يETY
10
kulleكُلَّ
herك ل لKLL
11
vahidetinوَٰحِدَةٍۢ
birineو ح دVH́D
12
minhunneمِّنْهُنَّ
onlardan
13
sikkinenسِكِّينًۭا
birer bıçakس ك نSKN
14
ve kaletiوَقَالَتِ
ve dediق و لG̈VL
15
hrucٱخْرُجْ
çık!خ ر جḤRC
16
aleyhinneعَلَيْهِنَّ ۖ
karşılarına
17
felemmaفَلَمَّا
ne zaman ki
18
raeynehuرَأَيْنَهُۥٓ
O’nu görünceر ا يREY
19
ekbernehuأَكْبَرْنَهُۥ
onu (gözlerinde) büyüttülerك ب رKBR
20
ve kattaa'neوَقَطَّعْنَ
ve kestilerق ط عG̈ṬA
21
eydiyehunneأَيْدِيَهُنَّ
elleriniي د يYDY
22
vekulneوَقُلْنَ
ve dedilerق و لG̈VL
23
haşeحَـٰشَ
haşaح و شH́VŞ
24
lillahiلِلَّهِ
Allah için
25
maمَا
değildir
26
hazaهَـٰذَا
bu
27
beşeranبَشَرًا
insanب ش رBŞR
28
inإِنْ
29
hazaهَـٰذَآ
bu
30
illaإِلَّا
ancak
31
melekunمَلَكٌۭ
bir melektirم ل كMLK
32
kerimunكَرِيمٌۭ
güzelك ر مKRM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler