QORE/Bakara 93

Bakara Suresi, 93. Ayet

2:93 · 27 kelime

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۜ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۜ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِه۪ٓ ا۪يمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vesmeu kalu semi'na ve aseyna ve uşribu fi kulubihimul icle bi kufrihim kul bi'se ma ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَإِذْ ve iz	hani bir zaman	[-]
2	أَخَذْنَا ehazna	almıştık	ا خ ذ EḤẔ
3	مِيثَـٰقَكُمْ misakakum	kesin sözünüzü	و ث ق VS̄G̈
4	وَرَفَعْنَا ve rafea'na	ve kaldırmıştık	ر ف ع RFA
5	فَوْقَكُمُ fevkakumu	üzerinize	ف و ق FVG̈
6	ٱلطُّورَ t-tura	Tur(dağın)ı	ط و ر ṬVR
7	خُذُوا۟ huzu	tutun	ا خ ذ EḤẔ
8	مَآ ma	şeyi	[-]
9	ءَاتَيْنَـٰكُم ateynakum	size verdiğimiz	ا ت ي ETY
10	بِقُوَّةٍۢ bikuvvetin	kuvvetle	ق و ي G̈VY
11	وَٱسْمَعُوا۟ ۖ vesmeu	dinleyin (demiştik)	س م ع SMA
12	قَالُوا۟ kalu	dediler	ق و ل G̈VL
13	سَمِعْنَا semia'na	dinledik	س م ع SMA
14	وَعَصَيْنَا ve asayna	ve isyan ettik	ع ص ي AS̀Y
15	وَأُشْرِبُوا۟ ve uşribu	ve içirildi	ش ر ب ŞRB
16	فِى fi		[-]
17	قُلُوبِهِمُ kulubihimu	kalblerine	ق ل ب G̈LB
18	ٱلْعِجْلَ l-icle	buzağı (sevgisi)	ع ج ل ACL
19	بِكُفْرِهِمْ ۚ bikufrihim	inkarlarıyla	ك ف ر KFR
20	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
21	بِئْسَمَا bi'sema	ne kötü şey	ب ا س BES
22	يَأْمُرُكُم ye'murukum	size emrediyor	ا م ر EMR
23	بِهِۦٓ bihi	onunla	[-]
24	إِيمَـٰنُكُمْ imanukum	imanınız	ا م ن EMN
25	إِن in	eğer	[-]
26	كُنتُم kuntum	iseniz	ك و ن KVN
27	مُّؤْمِنِينَ mu'minine	inanan kimseler	ا م ن EMN