| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ ve iz | ve ne zaman | sözlük ↗ |
| 2 | أَخَذَ ehaze | almıştı | ا خ ذ EḤẔ |
| 3 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 4 | مِيثَـٰقَ misaka | şöyle söz | و ث ق VS̄G̈ |
| 5 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ n-nebiyyine | nebilerden | ن ب ا NBE |
| 6 | لَمَآ lema | elbette | sözlük ↗ |
| 7 | ءَاتَيْتُكُم ateytukum | size verdim | ا ت ي ETY |
| 8 | مِّن min | -dan | sözlük ↗ |
| 9 | كِتَـٰبٍۢ kitabin | Kitap | ك ت ب KTB |
| 10 | وَحِكْمَةٍۢ ve hikmetin | ve hikmet | ح ك م H́KM |
| 11 | ثُمَّ summe | sonra | sözlük ↗ |
| 12 | جَآءَكُمْ ca'ekum | size geldiğinde | ج ي ا CYE |
| 13 | رَسُولٌۭ rasulun | bir resul | ر س ل RSL |
| 14 | مُّصَدِّقٌۭ musaddikun | doğrulayıcı | ص د ق S̀DG̈ |
| 15 | لِّمَا lima | bulunan(Kitap)ı | sözlük ↗ |
| 16 | مَعَكُمْ meakum | yanınızda | sözlük ↗ |
| 17 | لَتُؤْمِنُنَّ letu'minunne | mutlaka inanacak | ا م ن EMN |
| 18 | بِهِۦ bihi | ona | sözlük ↗ |
| 19 | وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ veletensurunnehu | ve ona mutlaka yardım edeceksiniz | ن ص ر NS̀R |
| 20 | قَالَ kale | demişti | ق و ل G̈VL |
| 21 | ءَأَقْرَرْتُمْ eekrartum | bunu kabul ettiniz mi? | ق ر ر G̈RR |
| 22 | وَأَخَذْتُمْ ve ehaztum | ve aldınız mı? | ا خ ذ EḤẔ |
| 23 | عَلَىٰ ala | üzerinize | sözlük ↗ |
| 24 | ذَٰلِكُمْ zalikum | bu hususta | sözlük ↗ |
| 25 | إِصْرِى ۖ isri | ağır ahdimi | ا ص ر ES̀R |
| 26 | قَالُوٓا۟ kalu | dediler | ق و ل G̈VL |
| 27 | أَقْرَرْنَا ۚ ekrarna | kabul ettik | ق ر ر G̈RR |
| 28 | قَالَ kale | dedi | ق و ل G̈VL |
| 29 | فَٱشْهَدُوا۟ feşhedu | o halde tanık olun | ش ه د ŞHD |
| 30 | وَأَنَا۠ ve ena | ben de | sözlük ↗ |
| 31 | مَعَكُم meakum | sizinle beraber | sözlük ↗ |
| 32 | مِّنَ mine | sözlük ↗ | |
| 33 | ٱلشَّـٰهِدِينَ ş-şahidine | tanık olanlardanım | ش ه د ŞHD |
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ م۪يثَاقَ النَّبِيّ۪نَ لَـمَٓا اٰتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِه۪ وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْر۪يۜ قَالُٓوا اَقْرَرْنَاۜ قَالَ فَاشْهَدُوا وَاَنَا۬ مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِد۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz ehazallahu misakan nebiyyine lema ateytukum min kitabin ve hikmetin summe caekum resulun musaddikun lima meakum le tu'minunne bihi ve le tensurunneh, kale e akrartum ve ehaztum ala zalikum ısri, kalu akrarna, kale feşhedu ve ene meakum mineş şahidin.
Köke dokunup analizine geç.