QORE/Secde 13

Secde Suresi, 13. Ayet

32:13 · 16 kelime

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَلَوْ velev	ve şayet	[-]
2	شِئْنَا şi'na	dileseydik	ش ي ا ŞYE
3	لَـَٔاتَيْنَا lateyna	verirdik	ا ت ي ETY
4	كُلَّ kulle	her	ك ل ل KLL
5	نَفْسٍ nefsin	nefse	ن ف س NFS
6	هُدَىٰهَا hudaha	hidayetini	ه د ي HDY
7	وَلَـٰكِنْ velakin	fakat	[-]
8	حَقَّ hakka	hak oldu	ح ق ق H́G̈G̈
9	ٱلْقَوْلُ l-kavlu	söz	ق و ل G̈VL
10	مِنِّى minni	benden	[-]
11	لَأَمْلَأَنَّ leemleenne	mutlaka dolduracağım	م ل ا MLE
12	جَهَنَّمَ cehenneme	cehennemi	[-]
13	مِنَ mine	bir kısmiyle	[-]
14	ٱلْجِنَّةِ l-cinneti	cinlerden	ج ن ن CNN
15	وَٱلنَّاسِ ve nnasi	ve insanlardan	ن و س NVS
16	أَجْمَعِينَ ecmeiyne	tamamen	ج م ع CMA