QORE/Zümer 8

Zümer Suresi, 8. Ayet

39:8 · 34 kelime

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُن۪يباً اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُٓوا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَاداً لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَل۪يلاًۗ اِنَّكَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iza messel insane durrun dea rabbehu muniben ileyhi summe iza havvelehu ni'meten minhu nesiye ma kane yed'u ileyhi min kablu ve ceale lillahi endaden li yudılle an sebilih, kul temetta' bi kufrike kalilen inneke min ashabin nar.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَإِذَا ve iza	zaman	[-]
2	مَسَّ messe	dokunduğu	م س س MSS
3	ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane	insana	ا ن س ENS
4	ضُرٌّۭ durrun	bir zarar	ض ر ر ḌRR
5	دَعَا deaa	hemen du'a eder	د ع و DAV
6	رَبَّهُۥ rabbehu	Rabbine	ر ب ب RBB
7	مُنِيبًا muniben	içtenlikle yönelerek	ن و ب NVB
8	إِلَيْهِ ileyhi	O'na	[-]
9	ثُمَّ summe	sonra	[-]
10	إِذَا iza	zaman	[-]
11	خَوَّلَهُۥ havvelehu	ona verdiği	خ و ل ḤVL
12	نِعْمَةًۭ nia'meten	bir ni'met	ن ع م NAM
13	مِّنْهُ minhu	kendisinden	[-]
14	نَسِىَ nesiye	unutur	ن س ي NSY
15	مَا ma		[-]
16	كَانَ kane	olduğunu	ك و ن KVN
17	يَدْعُوٓا۟ yed'u	yalvarmakta	د ع و DAV
18	إِلَيْهِ ileyhi	O'na	[-]
19	مِن min		[-]
20	قَبْلُ kablu	önceden	ق ب ل G̈BL
21	وَجَعَلَ ve ceale	ve koşar	ج ع ل CAL
22	لِلَّهِ lillahi	Allah'a	[-]
23	أَندَادًۭا endaden	eşler	ن د د NDD
24	لِّيُضِلَّ liyudille	saptırmak için	ض ل ل ḌLL
25	عَن an	-ndan	[-]
26	سَبِيلِهِۦ ۚ sebilihi	O'nun yolu-	س ب ل SBL
27	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
28	تَمَتَّعْ temettea'	yaşa	م ت ع MTA
29	بِكُفْرِكَ bikufrike	küfrünle	ك ف ر KFR
30	قَلِيلًا ۖ kalilen	azıcık	ق ل ل G̈LL
31	إِنَّكَ inneke	şüphesiz sen	[-]
32	مِنْ min	-ndan(sın)	[-]
33	أَصْحَـٰبِ eshabi	halkı-	ص ح ب S̀H́B
34	ٱلنَّارِ n-nari	ateş	ن و ر NVR