QORE/Zümer 7

Zümer Suresi, 7. Ayet

39:7 · 31 kelime

اِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ۬ لَكُمْۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İn tekfuru fe innallahe ganiyyun ankum, ve la yerda li ıbadihil kufr, ve in teşkuru yerdahu lekum, ve la teziru vaziretun vizra uhra, summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun, innehu alimun bi zatis sudur.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	إِن in	eğer	[-]
2	تَكْفُرُوا۟ tekfuru	inkar ederseniz	ك ف ر KFR
3	فَإِنَّ feinne	şüphesiz	[-]
4	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
5	غَنِىٌّ ganiyyun	zengindir	غ ن ي ĞNY
6	عَنكُمْ ۖ ankum	sizden	[-]
7	وَلَا ve la	fakat	[-]
8	يَرْضَىٰ yerda	razı olmaz	ر ض و RḌV
9	لِعِبَادِهِ liibadihi	kulları için	ع ب د ABD
10	ٱلْكُفْرَ ۖ l-kufra	küfre	ك ف ر KFR
11	وَإِن ve in	ve eğer	[-]
12	تَشْكُرُوا۟ teşkuru	şükrederseniz	ش ك ر ŞKR
13	يَرْضَهُ yerdehu	ona razı olur	ر ض و RḌV
14	لَكُمْ ۗ lekum	sizin için	[-]
15	وَلَا ve la		[-]
16	تَزِرُ teziru	(günahını) çekmez	و ز ر VZR
17	وَازِرَةٌۭ vaziratun	hiçbir günahkar	و ز ر VZR
18	وِزْرَ vizra	günahını	و ز ر VZR
19	أُخْرَىٰ ۗ uhra	diğerinin	ا خ ر EḤR
20	ثُمَّ summe	sonra	[-]
21	إِلَىٰ ila		[-]
22	رَبِّكُم rabbikum	Rabbinizedir	ر ب ب RBB
23	مَّرْجِعُكُمْ merciukum	dönüşünüz	ر ج ع RCA
24	فَيُنَبِّئُكُم feyunebbiukum	size haber verir	ن ب ا NBE
25	بِمَا bima	şeyleri	[-]
26	كُنتُمْ kuntum	olduğunuz	ك و ن KVN
27	تَعْمَلُونَ ۚ tea'melune	yapıyorlar	ع م ل AML
28	إِنَّهُۥ innehu	çünkü O	[-]
29	عَلِيمٌۢ alimun	bilir	ع ل م ALM
30	بِذَاتِ bizati	özünü	[-]
31	ٱلصُّدُورِ s-suduri	göğüslerin	ص د ر S̀DR