QORE/Hucurât 7

Hucurât Suresi, 7. Ayet

49:7 · 28 kelime

وَاعْلَمُٓوا اَنَّ ف۪يكُمْ رَسُولَ اللّٰهِۜ لَوْ يُط۪يعُكُمْ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْا۪يمَانَ وَزَيَّـنَهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَۙ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Va'lemu enne fikum resulallah, lev yutiukum fi kesirin minel emri le anittum ve lakinnallahe habbebe ileykumul imane ve zeyyenehu fi kulubikum, ve kerrehe ileykumul kufre vel fusuka vel isyan, ulaike humur raşidun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu	ve bilin ki	ع ل م ALM
2	أَنَّ enne	elbette	[-]
3	فِيكُمْ fikum	içinizdedir	[-]
4	رَسُولَ rasule	Elçisi	ر س ل RSL
5	ٱللَّهِ ۚ llahi	Allah'ın	[-]
6	لَوْ lev	şayet	[-]
7	يُطِيعُكُمْ yutiukum	size uysaydı	ط و ع ṬVA
8	فِى fi		[-]
9	كَثِيرٍۢ kesirin	birçok	ك ث ر KS̄R
10	مِّنَ mine		[-]
11	ٱلْأَمْرِ l-emri	işte	ا م ر EMR
12	لَعَنِتُّمْ leanittum	sıkıntıya düşerdiniz	ع ن ت ANT
13	وَلَـٰكِنَّ velakinne	fakat	[-]
14	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
15	حَبَّبَ habbebe	sevdirdi	ح ب ب H́BB
16	إِلَيْكُمُ ileykumu	size	[-]
17	ٱلْإِيمَـٰنَ l-imane	imanı	ا م ن EMN
18	وَزَيَّنَهُۥ ve zeyyenehu	ve onu süsledi	ز ي ن ZYN
19	فِى fi		[-]
20	قُلُوبِكُمْ kulubikum	sizin kalblerinizde	ق ل ب G̈LB
21	وَكَرَّهَ ve kerrahe	ve çirkin gösterdi	ك ر ه KRH
22	إِلَيْكُمُ ileykumu	size	[-]
23	ٱلْكُفْرَ l-kufra	küfrü	ك ف ر KFR
24	وَٱلْفُسُوقَ velfusuka	ve fıskı	ف س ق FSG̈
25	وَٱلْعِصْيَانَ ۚ vel'isyane	ve isyanı	ع ص ي AS̀Y
26	أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike	işte	[-]
27	هُمُ humu	bunlardır	[-]
28	ٱلرَّٰشِدُونَ r-raşidune	doğru yolda olanlar	ر ش د RŞD