QORE/Enfâl 41

Enfâl Suresi, 41. Ayet

8:41 · 33 kelime

وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Va'lemu ennema ganimtum min şey'in fe enne lillahi humusehu ve lir resuli ve li zil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili in kuntum amentum billahi ve ma enzelna ala abdina yevmel furkani yevmettekal cem'an, vallahu ala kulli şey'in kadir.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu	bilin ki	ع ل م ALM
2	أَنَّمَا ennema		[-]
3	غَنِمْتُم ganimtum	aldığınız ganimetlerin	غ ن م ĞNM
4	مِّن min		[-]
5	شَىْءٍۢ şey'in	herbirinin	ش ي ا ŞYE
6	فَأَنَّ feenne	muhakkak	[-]
7	لِلَّهِ lillahi	Allah'a aittir	[-]
8	خُمُسَهُۥ humusehu	beşte biri	خ م س ḤMS
9	وَلِلرَّسُولِ velirrasuli	ve Elçisine	ر س ل RSL
10	وَلِذِى velizi		[-]
11	ٱلْقُرْبَىٰ l-kurba	ve akrabalara	ق ر ب G̈RB
12	وَٱلْيَتَـٰمَىٰ velyetama	ve yetimlere	ي ت م YTM
13	وَٱلْمَسَـٰكِينِ velmesakini	ve yoksullara	س ك ن SKN
14	وَٱبْنِ vebni		ب ن ي BNY
15	ٱلسَّبِيلِ s-sebili	ve yolcu(lar)a	س ب ل SBL
16	إِن in	eğer	[-]
17	كُنتُمْ kuntum	iseniz	ك و ن KVN
18	ءَامَنتُم amentum	inanmış	ا م ن EMN
19	بِٱللَّهِ billahi	Allah'a	[-]
20	وَمَآ ve ma	ve	[-]
21	أَنزَلْنَا enzelna	indirdiğimize	ن ز ل NZL
22	عَلَىٰ ala		[-]
23	عَبْدِنَا abdina	kulumuza	ع ب د ABD
24	يَوْمَ yevme	gününde	ي و م YVM
25	ٱلْفُرْقَانِ l-furkani	ayrılma	ف ر ق FRG̈
26	يَوْمَ yevme	günde	ي و م YVM
27	ٱلْتَقَى t-teka	karşılaştığı	ل ق ي LG̈Y
28	ٱلْجَمْعَانِ ۗ l-cem'aani	o iki topluluğun	ج م ع CMA
29	وَٱللَّهُ vallahu	Allah	[-]
30	عَلَىٰ ala	üzerine	[-]
31	كُلِّ kulli	her	ك ل ل KLL
32	شَىْءٍۢ şey'in	şey	ش ي ا ŞYE
33	قَدِيرٌ kadirun	kadirdir	ق د ر G̈DR