QORE/Bakara 259

Bakara Suresi, 259. Ayet

2:259 · 67 kelime

اَوْ كَالَّذ۪ي مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْـي۪ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۜ قَالَ كَمْ لَبِثْتَۜ قَالَ لَبِثْتُ يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماًۜ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ev kellezi merra ala karyetin ve hiye haviyetun ala uruşiha, kale enna yuhyi hazihillahu ba'de mevtiha, fe ematehullahu miete amin summe beaseh, kale kem lebist, kale lebistu yevme ev ba'da yevm, kale bel lebiste miete amin fenzur ila taamike ve şerabike lem yetesenneh, venzur ila hımarike ve li nec'aleke ayeten lin nasi venzur ilal izami keyfe nunşizuha summe neksuha lahma, fe lemma tebeyyene lehu, kale a'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadir.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	أَوْ ev	yahut	[-]
2	كَٱلَّذِى kallezi	şu kimse gibi ki	[-]
3	مَرَّ merra	uğramıştı	م ر ر MRR
4	عَلَىٰ ala		[-]
5	قَرْيَةٍۢ karyetin	bir kasabaya	ق ر ي G̈RY
6	وَهِىَ ve hiye	o kimse	[-]
7	خَاوِيَةٌ haviyetun	(duvarları) yığılmış	خ و ي ḤVY
8	عَلَىٰ ala	üstüne	[-]
9	عُرُوشِهَا uruşiha	çatıları	ع ر ش ARŞ
10	قَالَ kale	dedi ki	ق و ل G̈VL
11	أَنَّىٰ enna	nasıl	ا ن ي ENY
12	يُحْىِۦ yuhyi	diriltecek	ح ي ي H́YY
13	هَـٰذِهِ hazihi	bunu	[-]
14	ٱللَّهُ llahu	Allah	[-]
15	بَعْدَ bea'de	sonra	ب ع د BAD
16	مَوْتِهَا ۖ mevtiha	öldükten	م و ت MVT
17	فَأَمَاتَهُ feematehu	kendisini öldürüp	م و ت MVT
18	ٱللَّهُ llahu	Allah (da)	[-]
19	مِا۟ئَةَ miaete	yüz	م ا ي MEY
20	عَامٍۢ aamin	sene	ع و م AVM
21	ثُمَّ summe	sonra	[-]
22	بَعَثَهُۥ ۖ beasehu	diriltti	ب ع ث BAS̄
23	قَالَ kale	dedi	ق و ل G̈VL
24	كَمْ kem	ne kadar	[-]
25	لَبِثْتَ ۖ lebiste	kaldın	ل ب ث LBS̄
26	قَالَ kale	dedi	ق و ل G̈VL
27	لَبِثْتُ lebistu	kaldım	ل ب ث LBS̄
28	يَوْمًا yevmen	bir gün	ي و م YVM
29	أَوْ ev	ya da	[-]
30	بَعْضَ bea'de	birazı (kadar)	ب ع ض BAḌ
31	يَوْمٍۢ ۖ yevmin	bir günün	ي و م YVM
32	قَالَ kale	(Allah) dedi	ق و ل G̈VL
33	بَل bel	bilakis	[-]
34	لَّبِثْتَ lebiste	kaldın	ل ب ث LBS̄
35	مِا۟ئَةَ miaete	yüz	م ا ي MEY
36	عَامٍۢ aamin	yıl	ع و م AVM
37	فَٱنظُرْ fenzur	bak	ن ظ ر NẒR
38	إِلَىٰ ila		[-]
39	طَعَامِكَ taaamike	yiyeceğine	ط ع م ṬAM
40	وَشَرَابِكَ ve şerabike	ve içeceğine	ش ر ب ŞRB
41	لَمْ lem		[-]
42	يَتَسَنَّهْ ۖ yetesenneh	bozulmamış	س ن ه SNH
43	وَٱنظُرْ venzur	ve bak	ن ظ ر NẒR
44	إِلَىٰ ila		[-]
45	حِمَارِكَ himarike	eşeğine	ح م ر H́MR
46	وَلِنَجْعَلَكَ velinec'aleke	seni kılalım diye	ج ع ل CAL
47	ءَايَةًۭ ayeten	bir ibret	ا ي ي EYY
48	لِّلنَّاسِ ۖ linnasi	insanlar için	ن و س NVS
49	وَٱنظُرْ venzur	ve bak	ن ظ ر NẒR
50	إِلَى ila		[-]
51	ٱلْعِظَامِ l-izami	kemiklere	ع ظ م AẒM
52	كَيْفَ keyfe	nasıl	ك ي ف KYF
53	نُنشِزُهَا nunşizuha	onları birbiri üstüne koyuyor	ن ش ز NŞZ
54	ثُمَّ summe	sonra	[-]
55	نَكْسُوهَا neksuha	onlara giydiriyoruz	ك س و KSV
56	لَحْمًۭا ۚ lehmen	et	ل ح م LH́M
57	فَلَمَّا felemma	bu işler	[-]
58	تَبَيَّنَ tebeyyene	açıkça belli olunca	ب ي ن BYN
59	لَهُۥ lehu	ona	[-]
60	قَالَ kale	dedi ki	ق و ل G̈VL
61	أَعْلَمُ ea'lemu	biliyorum ki	ع ل م ALM
62	أَنَّ enne	şüphesiz	[-]
63	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
64	عَلَىٰ ala		[-]
65	كُلِّ kulli	her	ك ل ل KLL
66	شَىْءٍۢ şey'in	şeye	ش ي ا ŞYE
67	قَدِيرٌۭ kadirun	kadirdir	ق د ر G̈DR