QORE/Zümer 38

Zümer Suresi, 38. Ayet

39:38 · 36 kelime

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّه۪ٓ اَوْ اَرَادَن۪ي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِه۪ۜ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۜ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnallah, kul e fe raeytum ma ted'une min dunillahi in eradeniyallahu bi durrin hel hunne kaşifatu durrihi ev eradeni bi rahmetin hel hunne mumsikatu rahmetih, kul hasbiyallah, aleyhi yetevekkelul mutevekkılun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَلَئِن velein	ve andolsun şayet	[-]
2	سَأَلْتَهُم seeltehum	onlara sorsan	س ا ل SEL
3	مَّنْ men	kim?	[-]
4	خَلَقَ haleka	yarattı	خ ل ق ḤLG̈
5	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati	gökleri	س م و SMV
6	وَٱلْأَرْضَ vel'erde	ve yeri	ا ر ض ERḌ
7	لَيَقُولُنَّ leyekulunne	elbette derler	ق و ل G̈VL
8	ٱللَّهُ ۚ llahu	Allah	[-]
9	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
10	أَفَرَءَيْتُم eferaeytum	o halde gördünüz mü?	ر ا ي REY
11	مَّا ma	şeyleri	[-]
12	تَدْعُونَ ted'une	yalvardığınız	د ع و DAV
13	مِن min		[-]
14	دُونِ duni	başka	د و ن DVN
15	ٱللَّهِ llahi	Allah'tan	[-]
16	إِنْ in	eğer	[-]
17	أَرَادَنِىَ eradeniye	bana istese	ر و د RVD
18	ٱللَّهُ llahu	Allah	[-]
19	بِضُرٍّ bidurrin	bir zarar vermek	ض ر ر ḌRR
20	هَلْ hel	mı?	[-]
21	هُنَّ hunne	onlar	[-]
22	كَـٰشِفَـٰتُ kaşifatu	kaldıracaklar	ك ش ف KŞF
23	ضُرِّهِۦٓ durrihi	O'nun zararını	ض ر ر ḌRR
24	أَوْ ev	yahut	[-]
25	أَرَادَنِى eradeni	bana dilese	ر و د RVD
26	بِرَحْمَةٍ birahmetin	bir rahmet	ر ح م RH́M
27	هَلْ hel	mı?	[-]
28	هُنَّ hunne	onlar	[-]
29	مُمْسِكَـٰتُ mumsikatu	durduracaklar	م س ك MSK
30	رَحْمَتِهِۦ ۚ rahmetihi	O'nun rahmetini	ر ح م RH́M
31	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
32	حَسْبِىَ hasbiye	bana yeter	ح س ب H́SB
33	ٱللَّهُ ۖ llahu	Allah	[-]
34	عَلَيْهِ aleyhi	O'na	[-]
35	يَتَوَكَّلُ yetevekkelu	dayanırlar	و ك ل VKL
36	ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutevekkilune	tevekkül edenler	و ك ل VKL