QORE/Nisâ 171

Nisâ Suresi, 171. Ayet

4:171 · 53 kelime

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْراً لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	يَـٰٓأَهْلَ ya ehle	ehli	ا ه ل EHL
2	ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi	Kitap	ك ت ب KTB
3	لَا la		[-]
4	تَغْلُوا۟ teglu	taşkınlık etmeyin	غ ل و ĞLV
5	فِى fi		[-]
6	دِينِكُمْ dinikum	dininizde	د ي ن DYN
7	وَلَا ve la		[-]
8	تَقُولُوا۟ tekulu	ve söylemeyin	ق و ل G̈VL
9	عَلَى ala	hakkında	[-]
10	ٱللَّهِ llahi	Allah	[-]
11	إِلَّا illa	dışında	[-]
12	ٱلْحَقَّ ۚ l-hakka	gerçek	ح ق ق H́G̈G̈
13	إِنَّمَا innema	şüphesiz	[-]
14	ٱلْمَسِيحُ l-mesihu	Mesih	[-]
15	عِيسَى iysa	Îsa	[-]
16	ٱبْنُ bnu	oğlu	ب ن ي BNY
17	مَرْيَمَ meryeme	Meryem	[-]
18	رَسُولُ rasulu	elçisidir	ر س ل RSL
19	ٱللَّهِ llahi	Allah'ın	[-]
20	وَكَلِمَتُهُۥٓ ve kelimetuhu	ve O'nun kelimesidir	ك ل م KLM
21	أَلْقَىٰهَآ elkaha	attığı	ل ق ي LG̈Y
22	إِلَىٰ ila		[-]
23	مَرْيَمَ meryeme	Meryem'e	[-]
24	وَرُوحٌۭ ve ruhun	ve bir ruhtur	ر و ح RVH́
25	مِّنْهُ ۖ minhu	O'ndan	[-]
26	فَـَٔامِنُوا۟ fe aminu	inanın	ا م ن EMN
27	بِٱللَّهِ billahi	Allah'a	[-]
28	وَرُسُلِهِۦ ۖ ve rusulihi	ve elçilerine	ر س ل RSL
29	وَلَا ve la		[-]
30	تَقُولُوا۟ tekulu	demeyin	ق و ل G̈VL
31	ثَلَـٰثَةٌ ۚ selasetun	(Allah) "Üçtür"	ث ل ث S̄LS̄
32	ٱنتَهُوا۟ ntehu	buna son verin	ن ه ي NHY
33	خَيْرًۭا hayran	yararınıza olarak	خ ي ر ḤYR
34	لَّكُمْ ۚ lekum	kendi	[-]
35	إِنَّمَا innema	çünkü	[-]
36	ٱللَّهُ llahu	Allah	[-]
37	إِلَـٰهٌۭ ilahun	tanrıdır	ا ل ه ELH
38	وَٰحِدٌۭ ۖ vahidun	bir tek	و ح د VH́D
39	سُبْحَـٰنَهُۥٓ subhanehu	O yücedir	س ب ح SBH́
40	أَن en		[-]
41	يَكُونَ yekune	olmaktan	ك و ن KVN
42	لَهُۥ lehu	kendisi	[-]
43	وَلَدٌۭ ۘ veledun	çocuk sahibi	و ل د VLD
44	لَّهُۥ lehu	O'nundur	[-]
45	مَا ma	olanlar	[-]
46	فِى fi		[-]
47	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati	göklerde	س م و SMV
48	وَمَا ve ma	ve olanlar	[-]
49	فِى fi		[-]
50	ٱلْأَرْضِ ۗ l-erdi	yerde	ا ر ض ERḌ
51	وَكَفَىٰ ve kefa	ve yeter	ك ف ي KFY
52	بِٱللَّهِ billahi	Allah	[-]
53	وَكِيلًۭا vekilen	vekil olarak	و ك ل VKL