QORE
QORE/Nisâ 78

Nisâ Suresi, 78. Ayet

4:78 · 36 kelime
اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 78

اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.

Kelime Kelime
1
eynemaأَيْنَمَا
nerede
2
tekunuتَكُونُوا۟
olsanızك و نKVN
3
yudrikkumuيُدْرِككُّمُ
yine sizi bulurد ر كDRK
4
l-mevtuٱلْمَوْتُ
ölümم و تMVT
5
velevوَلَوْ
ve eğer
6
kuntumكُنتُمْ
bulunsanızك و نKVN
7
fiفِى
içinde
8
burucinبُرُوجٍۢ
kalelerب ر جBRC
9
muşeyyedetinمُّشَيَّدَةٍۢ ۗ
sağlamش ي دŞYD
10
ve inوَإِن
ve eğer
11
tusibhumتُصِبْهُمْ
onlara erişirseص و بS̀VB
12
hasenetunحَسَنَةٌۭ
bir iyilikح س نH́SN
13
yekuluيَقُولُوا۟
derlerق و لG̈VL
14
hazihiهَـٰذِهِۦ
bu
15
minمِنْ
-ındandır
16
indiعِندِ
taraf-ع ن دAND
17
llahiٱللَّهِ ۖ
Allah
18
ve inوَإِن
eğer
19
tusibhumتُصِبْهُمْ
onlara erişirseص و بS̀VB
20
seyyietunسَيِّئَةٌۭ
bir kötülükس و اSVE
21
yekuluيَقُولُوا۟
derlerق و لG̈VL
22
hazihiهَـٰذِهِۦ
bu
23
minمِنْ
-dendir
24
indikeعِندِكَ ۚ
senin yüzün-ع ن دAND
25
kulقُلْ
de kiق و لG̈VL
26
kullunكُلٌّۭ
hepsiك ل لKLL
27
minمِّنْ
-ındandır
28
indiعِندِ
taraf-ع ن دAND
29
llahiٱللَّهِ ۖ
Allah
30
femaliفَمَالِ
ne oluyor ki
31
ha'ula'iهَـٰٓؤُلَآءِ
bu
32
l-kavmiٱلْقَوْمِ
toplumaق و مG̈VM
33
laلَا
34
yekaduneيَكَادُونَ
yanaşmıyorlarك و دKVD
35
yefkahuneيَفْقَهُونَ
anlamayaف ق هFG̈H
36
hadisenحَدِيثًۭا
sözح د ثH́DS̄

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler