| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰقَوْمِ ya kavmi | kavmim | ق و م G̈VM |
| 2 | لَكُمُ lekumu | sizindir | [-] |
| 3 | ٱلْمُلْكُ l-mulku | mülk | م ل ك MLK |
| 4 | ٱلْيَوْمَ l-yevme | bugün | ي و م YVM |
| 5 | ظَـٰهِرِينَ zahirine | hakimsiniz | ظ ه ر ẒHR |
| 6 | فِى fi | [-] | |
| 7 | ٱلْأَرْضِ l-erdi | yeryüzüne | ا ر ض ERḌ |
| 8 | فَمَن femen | kim | [-] |
| 9 | يَنصُرُنَا yensuruna | bizi kurtarır? | ن ص ر NS̀R |
| 10 | مِنۢ min | -ndan | [-] |
| 11 | بَأْسِ be'si | hışmı- | ب ا س BES |
| 12 | ٱللَّهِ llahi | Allâh'ın | [-] |
| 13 | إِن in | eğer | [-] |
| 14 | جَآءَنَا ۚ ca'ena | bize gelirse | ج ي ا CYE |
| 15 | قَالَ kale | dedi | ق و ل G̈VL |
| 16 | فِرْعَوْنُ fir'avnu | Fir'avn | [-] |
| 17 | مَآ ma | [-] | |
| 18 | أُرِيكُمْ urikum | ben size göstermiyorum | ر ا ي REY |
| 19 | إِلَّا illa | başkasını | [-] |
| 20 | مَآ ma | şeyden | [-] |
| 21 | أَرَىٰ era | gördüğüm | ر ا ي REY |
| 22 | وَمَآ ve ma | ve | [-] |
| 23 | أَهْدِيكُمْ ehdikum | ben sizi iletmem | ه د ي HDY |
| 24 | إِلَّا illa | başkasına | [-] |
| 25 | سَبِيلَ sebile | yoldan | س ب ل SBL |
| 26 | ٱلرَّشَادِ r-raşadi | doğru | ر ش د RŞD |
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِر۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَٓاءَنَاۜ قَالَ فِرْعَوْنُ مَٓا اُر۪يكُمْ اِلَّا مَٓا اَرٰى وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ اِلَّا سَب۪يلَ الرَّشَادِ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya kavmi lekumul mulkul yevme zahirine fil ardı fe men yensuruna min be'sillahi in caena, kale fir'avnu ma urikum illa ma era ve ma ehdikum illa sebiler reşad.
Köke dokunup analizine geç.