QORE/Hucurât 17

Hucurât Suresi, 17. Ayet

49:17 · 19 kelime

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواۜ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْا۪يمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Yemunnune aleyke en eslemu kul la temunnu aleyye islamekum, belillahu yemunnu aleykum en hedakum lil imani in kuntum sadikin.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	يَمُنُّونَ yemunnune	başına kakıyorlar	م ن ن MNN
2	عَلَيْكَ aleyke	senin	[-]
3	أَنْ en		[-]
4	أَسْلَمُوا۟ ۖ eslemu	İslam olmalarını	س ل م SLM
5	قُل kul	de ki	ق و ل G̈VL
6	لَّا la		[-]
7	تَمُنُّوا۟ temunnu	başıma kakmayın	م ن ن MNN
8	عَلَىَّ aleyye	benim	[-]
9	إِسْلَـٰمَكُم ۖ islamekum	müslüman olmanızı	س ل م SLM
10	بَلِ beli	tersine	[-]
11	ٱللَّهُ llahu	Allah	[-]
12	يَمُنُّ yemunnu	minnet eder	م ن ن MNN
13	عَلَيْكُمْ aleykum	size	[-]
14	أَنْ en		[-]
15	هَدَىٰكُمْ hedakum	size hidayeti nedeniyle	ه د ي HDY
16	لِلْإِيمَـٰنِ lilimani	imana	ا م ن EMN
17	إِن in	eğer	[-]
18	كُنتُمْ kuntum	iseniz	ك و ن KVN
19	صَـٰدِقِينَ sadikine	doğrulardan	ص د ق S̀DG̈