QORE
QORE/Mâide 116

Mâide Suresi, 116. Ayet

5:116 · 44 kelime
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُون۪ي وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اَقُولَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِحَقٍّۜ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُۜ تَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْس۪ي وَلَٓا اَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْسِكَۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz kalellahu ya isebne meryeme e ente kulte lin nasittehizuni ve ummiye ilaheyni min dunillah kale subhaneke ma yekunu li en ekule ma leyse li bi hakk in kuntu kultuhu fe kad alimteh ta'lemu ma fi nefsi ve la a'lemu ma fi nefsik inneke ente allemul guyub.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 116

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُون۪ي وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ ل۪ٓي اَنْ اَقُولَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِحَقٍّۜ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُۜ تَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْس۪ي وَلَٓا اَعْلَمُ مَا ف۪ي نَفْسِكَۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iz kalellahu ya isebne meryeme e ente kulte lin nasittehizuni ve ummiye ilaheyni min dunillah kale subhaneke ma yekunu li en ekule ma leyse li bi hakk in kuntu kultuhu fe kad alimteh ta'lemu ma fi nefsi ve la a'lemu ma fi nefsik inneke ente allemul guyub.

Kelime Kelime
1
ve izوَإِذْ
ve yine
2
kaleقَالَ
demişti kiق و لG̈VL
3
llahuٱللَّهُ
Allah
4
ya iysaيَـٰعِيسَى
Îsa
5
bneٱبْنَ
oğluب ن يBNY
6
meryemeمَرْيَمَ
Meryem
7
eenteءَأَنتَ
sen mi?
8
kulteقُلْتَ
dedinق و لG̈VL
9
linnasiلِلنَّاسِ
insanlaraن و سNVS
10
ttehizuniٱتَّخِذُونِى
beni edininا خ ذEḤẔ
11
ve ummiyeوَأُمِّىَ
ve annemiا م مEMM
12
ilaheyniإِلَـٰهَيْنِ
iki tanrıا ل هELH
13
minمِن
14
duniدُونِ
başkaد و نDVN
15
llahiٱللَّهِ ۖ
Allah'tan
16
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
17
subhanekeسُبْحَـٰنَكَ
sen yücesinس ب حSBH́
18
maمَا
19
yekunuيَكُونُ
değildirك و نKVN
20
liلِىٓ
benim (haddime)
21
enأَنْ
22
ekuleأَقُولَ
söylemekق و لG̈VL
23
maمَا
bir şeyi
24
leyseلَيْسَ
olmayanل ي سLYS
25
liلِى
benim için
26
bihakkinبِحَقٍّ ۚ
gerçekح ق قH́G̈G̈
27
inإِن
eğer
28
kuntuكُنتُ
olsaydımك و نKVN
29
kultuhuقُلْتُهُۥ
demişق و لG̈VL
30
fekadفَقَدْ
muhakkak
31
alimtehuعَلِمْتَهُۥ ۚ
sen bunu bilirdinع ل مALM
32
tea'lemuتَعْلَمُ
sen bilirsinع ل مALM
33
maمَا
olanı
34
fiفِى
35
nefsiنَفْسِى
benim nefsimdeن ف سNFS
36
ve laوَلَآ
ve
37
ea'lemuأَعْلَمُ
ben bilmemع ل مALM
38
maمَا
olanı
39
fiفِى
40
nefsikeنَفْسِكَ ۚ
senin nefsindeن ف سNFS
41
innekeإِنَّكَ
şüphesiz sen
42
enteأَنتَ
sensin
43
allamuعَلَّـٰمُ
bilenع ل مALM
44
l-guyubiٱلْغُيُوبِ
gizlileriغ ي بĞYB

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler