QORE/Mâide 17

Mâide Suresi, 17. Ayet

5:17 · 42 kelime

لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاً اِنْ اَرَادَ اَنْ يُهْلِكَ الْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Lekad keferellezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem kul fe men yemliku minallahi şey'en in erade en yuhlikel mesihabne meryeme ve ummehu ve men fil ardı cemia ve lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma beynehuma. Yahluku ma yeşa vallahu ala kulli şey'in kadir.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	لَّقَدْ lekad	andolsun	[-]
2	كَفَرَ kefera	küfre gitmişlerdir	ك ف ر KFR
3	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
4	قَالُوٓا۟ kalu	diyen(ler)	ق و ل G̈VL
5	إِنَّ inne	şüphesiz	[-]
6	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
7	هُوَ huve	o	[-]
8	ٱلْمَسِيحُ l-mesihu	Mesih'tir	[-]
9	ٱبْنُ bnu	oğlu	ب ن ي BNY
10	مَرْيَمَ ۚ meryeme	Meryem	[-]
11	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
12	فَمَن femen	öyle ise kim	[-]
13	يَمْلِكُ yemliku	sahipse	م ل ك MLK
14	مِنَ mine	karşı	[-]
15	ٱللَّهِ llahi	Allah'a	[-]
16	شَيْـًٔا şey'en	bir şeye	ش ي ا ŞYE
17	إِنْ in	eğer	[-]
18	أَرَادَ erade	isterse	ر و د RVD
19	أَن en		[-]
20	يُهْلِكَ yuhlike	helak etmek	ه ل ك HLK
21	ٱلْمَسِيحَ l-mesiha	Mesih'i	[-]
22	ٱبْنَ bne	oğlu	ب ن ي BNY
23	مَرْيَمَ meryeme	Meryem	[-]
24	وَأُمَّهُۥ ve ummehu	ve annesini	ا م م EMM
25	وَمَن ve men	ve kimseleri	[-]
26	فِى fi		[-]
27	ٱلْأَرْضِ l-erdi	yeryüzündeki	ا ر ض ERḌ
28	جَمِيعًۭا ۗ cemian	hepsini	ج م ع CMA
29	وَلِلَّهِ velillahi	Allah'ındır	[-]
30	مُلْكُ mulku	mülkü	م ل ك MLK
31	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati	göklerde	س م و SMV
32	وَٱلْأَرْضِ vel'erdi	ve yerde	ا ر ض ERḌ
33	وَمَا ve ma	ve bulunanların	[-]
34	بَيْنَهُمَا ۚ beynehuma	ikisinin arasında	ب ي ن BYN
35	يَخْلُقُ yehluku	yaratır	خ ل ق ḤLG̈
36	مَا ma		[-]
37	يَشَآءُ ۚ yeşa'u	dilediğini	ش ي ا ŞYE
38	وَٱللَّهُ vallahu	Allah	[-]
39	عَلَىٰ ala		[-]
40	كُلِّ kulli	he	ك ل ل KLL
41	شَىْءٍۢ şey'in	şeyi	ش ي ا ŞYE
42	قَدِيرٌۭ kadirun	yapabilendir	ق د ر G̈DR