| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey | [-] |
| 2 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | [-] |
| 3 | ءَامَنُوا۟ amenu | inanan(lar) | ا م ن EMN |
| 4 | كُونُوا۟ kunu | olun | ك و ن KVN |
| 5 | قَوَّٰمِينَ kavvamine | (hakkı) ayakta tutan | ق و م G̈VM |
| 6 | لِلَّهِ lillahi | Allah için | [-] |
| 7 | شُهَدَآءَ şuheda'e | şahidlik edenler | ش ه د ŞHD |
| 8 | بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-kisti | adaletle | ق س ط G̈SṬ |
| 9 | وَلَا ve la | [-] | |
| 10 | يَجْرِمَنَّكُمْ yecrimennekum | sizi saptırmasın | ج ر م CRM |
| 11 | شَنَـَٔانُ şenanu | duyduğunuz kin | ش ن ا ŞNE |
| 12 | قَوْمٍ kavmin | bir topluluğa | ق و م G̈VM |
| 13 | عَلَىٰٓ ala | karşı | [-] |
| 14 | أَلَّا ella | [-] | |
| 15 | تَعْدِلُوا۟ ۚ tea'dilu | adaletten | ع د ل ADL |
| 16 | ٱعْدِلُوا۟ a'dilu | adil davranın | ع د ل ADL |
| 17 | هُوَ huve | bu | [-] |
| 18 | أَقْرَبُ ekrabu | daha yakındır | ق ر ب G̈RB |
| 19 | لِلتَّقْوَىٰ ۖ littekva | takvaya | و ق ي VG̈Y |
| 20 | وَٱتَّقُوا۟ vetteku | korkun | و ق ي VG̈Y |
| 21 | ٱللَّهَ ۚ llahe | Allah'tan | [-] |
| 22 | إِنَّ inne | kuşkusuz | [-] |
| 23 | ٱللَّهَ llahe | Allah | [-] |
| 24 | خَبِيرٌۢ habirun | haber almaktadır | خ ب ر ḤBR |
| 25 | بِمَا bima | şeyleri | [-] |
| 26 | تَعْمَلُونَ tea'melune | yaptıklarınız | ع م ل AML |
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِۘ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُواۜ اِعْدِلُوا۠ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu kunu kavvamine lillahi şuhedae bil kıstı ve la yecrimennekum şeneanu kavmin ala ella ta'dilu. I'dilu, huve akrabu lit takva vettekullah innallahe habirun bima ta'melun.
Köke dokunup analizine geç.