| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى ve ala | ve | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلثَّلَـٰثَةِ s-selaseti | üçünün (kişinin) | ث ل ث S̄LS̄ |
| 3 | ٱلَّذِينَ ellezine | sözlük ↗ | |
| 4 | خُلِّفُوا۟ hullifu | geri bırakılan | خ ل ف ḤLF |
| 5 | حَتَّىٰٓ hatta | hatta | sözlük ↗ |
| 6 | إِذَا iza | sözlük ↗ | |
| 7 | ضَاقَتْ dakat | dar gelmişti | ض ي ق ḌYG̈ |
| 8 | عَلَيْهِمُ aleyhimu | başlarına | sözlük ↗ |
| 9 | ٱلْأَرْضُ l-erdu | dünya | ا ر ض ERḌ |
| 10 | بِمَا bima | rağmen | sözlük ↗ |
| 11 | رَحُبَتْ rahubet | genişliğine | ر ح ب RH́B |
| 12 | وَضَاقَتْ ve dakat | ve sıkıldıkça sıkılmış | ض ي ق ḌYG̈ |
| 13 | عَلَيْهِمْ aleyhim | onların | sözlük ↗ |
| 14 | أَنفُسُهُمْ enfusuhum | canları | ن ف س NFS |
| 15 | وَظَنُّوٓا۟ ve zennu | ve anlamışlardı | ظ ن ن ẒNN |
| 16 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 17 | لَّا la | olmadığını | sözlük ↗ |
| 18 | مَلْجَأَ melcee | bir çare | ل ج ا LCE |
| 19 | مِنَ mine | -tan | sözlük ↗ |
| 20 | ٱللَّهِ llahi | Allah- | sözlük ↗ |
| 21 | إِلَّآ illa | başka | sözlük ↗ |
| 22 | إِلَيْهِ ileyhi | yine kendisinden | sözlük ↗ |
| 23 | ثُمَّ summe | sonra | sözlük ↗ |
| 24 | تَابَ tabe | tevbesini kabul buyurdu | ت و ب TVB |
| 25 | عَلَيْهِمْ aleyhim | onların | sözlük ↗ |
| 26 | لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ liyetubu | tevbe etsinler | ت و ب TVB |
| 27 | إِنَّ inne | çünkü | sözlük ↗ |
| 28 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 29 | هُوَ huve | O | sözlük ↗ |
| 30 | ٱلتَّوَّابُ t-tevvabu | tevbeyi çok kabul eden | ت و ب TVB |
| 31 | ٱلرَّحِيمُ r-rahimu | çok esirgeyendir | ر ح م RH́M |
وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.
Köke dokunup analizine geç.