| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا felemma | ne zaman ki | sözlük ↗ |
| 2 | ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ steyesu | umudu kesince | ي ا س YES |
| 3 | مِنْهُ minhu | ondan | sözlük ↗ |
| 4 | خَلَصُوا۟ halesu | (bir kenara) çekildiler | خ ل ص ḤLS̀ |
| 5 | نَجِيًّۭا ۖ neciyyen | fısıldaşarak | ن ج و NCV |
| 6 | قَالَ kale | dedi ki | ق و ل G̈VL |
| 7 | كَبِيرُهُمْ kebiruhum | büyükleri | ك ب ر KBR |
| 8 | أَلَمْ elem | sözlük ↗ | |
| 9 | تَعْلَمُوٓا۟ tea'lemu | bilmiyor musunuz? | ع ل م ALM |
| 10 | أَنَّ enne | ki | sözlük ↗ |
| 11 | أَبَاكُمْ ebakum | babanız | ا ب و EBV |
| 12 | قَدْ kad | muhakkak | sözlük ↗ |
| 13 | أَخَذَ ehaze | aldı | ا خ ذ EḤẔ |
| 14 | عَلَيْكُم aleykum | sizden | sözlük ↗ |
| 15 | مَّوْثِقًۭا mevsikan | kesin söz | و ث ق VS̄G̈ |
| 16 | مِّنَ mine | (adına) | sözlük ↗ |
| 17 | ٱللَّهِ llahi | Allah | sözlük ↗ |
| 18 | وَمِن ve min | ve | sözlük ↗ |
| 19 | قَبْلُ kablu | daha önce | ق ب ل G̈BL |
| 20 | مَا ma | işlediğiniz | sözlük ↗ |
| 21 | فَرَّطتُمْ ferrattum | kusurunuz | ف ر ط FRṬ |
| 22 | فِى fi | hakkında | sözlük ↗ |
| 23 | يُوسُفَ ۖ yusufe | Yusuf | sözlük ↗ |
| 24 | فَلَنْ felen | asla | sözlük ↗ |
| 25 | أَبْرَحَ ebraha | ayrılmayacağım | ب ر ح BRH́ |
| 26 | ٱلْأَرْضَ l-erde | bu yerden | ا ر ض ERḌ |
| 27 | حَتَّىٰ hatta | kadar | sözlük ↗ |
| 28 | يَأْذَنَ ye'zene | izin verinceye | ا ذ ن EẔN |
| 29 | لِىٓ li | bana | sözlük ↗ |
| 30 | أَبِىٓ ebi | babam | ا ب و EBV |
| 31 | أَوْ ev | yahut | sözlük ↗ |
| 32 | يَحْكُمَ yehkume | hükmedinceye | ح ك م H́KM |
| 33 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 34 | لِى ۖ li | benim için | sözlük ↗ |
| 35 | وَهُوَ ve huve | ve O | sözlük ↗ |
| 36 | خَيْرُ hayru | en iyisidir | خ ي ر ḤYR |
| 37 | ٱلْحَـٰكِمِينَ l-hakimine | hükmedenlerin | ح ك م H́KM |
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِياًّۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Fe lemmestey'esu minhu halesu neciyya, kale kebiruhum e lem ta'lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mevsikan minallahi ve min kablu ma ferrattum fi yusuf, fe len ebrahal arda hatta ye'zene li ebi ev yahkumallahu li ve huve hayrul hakimin.
Köke dokunup analizine geç.