QORE
QORE/Yûsuf 80

Yûsuf Suresi, 80. Ayet

12:80 · 37 kelime
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِياًّۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Fe lemmestey'esu minhu halesu neciyya, kale kebiruhum e lem ta'lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mevsikan minallahi ve min kablu ma ferrattum fi yusuf, fe len ebrahal arda hatta ye'zene li ebi ev yahkumallahu li ve huve hayrul hakimin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Yûsuf Suresi12 : 80

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِياًّۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقاً مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Fe lemmestey'esu minhu halesu neciyya, kale kebiruhum e lem ta'lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mevsikan minallahi ve min kablu ma ferrattum fi yusuf, fe len ebrahal arda hatta ye'zene li ebi ev yahkumallahu li ve huve hayrul hakimin.

Kelime Kelime
1
felemmaفَلَمَّا
ne zaman ki
2
steyesuٱسْتَيْـَٔسُوا۟
umudu kesinceي ا سYES
3
minhuمِنْهُ
ondan
4
halesuخَلَصُوا۟
(bir kenara) çekildilerخ ل صḤLS̀
5
neciyyenنَجِيًّۭا ۖ
fısıldaşarakن ج وNCV
6
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
7
kebiruhumكَبِيرُهُمْ
büyükleriك ب رKBR
8
elemأَلَمْ
9
tea'lemuتَعْلَمُوٓا۟
bilmiyor musunuz?ع ل مALM
10
enneأَنَّ
ki
11
ebakumأَبَاكُمْ
babanızا ب وEBV
12
kadقَدْ
muhakkak
13
ehazeأَخَذَ
aldıا خ ذEḤẔ
14
aleykumعَلَيْكُم
sizden
15
mevsikanمَّوْثِقًۭا
kesin sözو ث قVS̄G̈
16
mineمِّنَ
(adına)
17
llahiٱللَّهِ
Allah
18
ve minوَمِن
ve
19
kabluقَبْلُ
daha önceق ب لG̈BL
20
maمَا
işlediğiniz
21
ferrattumفَرَّطتُمْ
kusurunuzف ر طFRṬ
22
fiفِى
hakkında
23
yusufeيُوسُفَ ۖ
Yusuf
24
felenفَلَنْ
asla
25
ebrahaأَبْرَحَ
ayrılmayacağımب ر حBRH́
26
l-erdeٱلْأَرْضَ
bu yerdenا ر ضERḌ
27
hattaحَتَّىٰ
kadar
28
ye'zeneيَأْذَنَ
izin verinceyeا ذ نEẔN
29
liلِىٓ
bana
30
ebiأَبِىٓ
babamا ب وEBV
31
evأَوْ
yahut
32
yehkumeيَحْكُمَ
hükmedinceyeح ك مH́KM
33
llahuٱللَّهُ
Allah
34
liلِى ۖ
benim için
35
ve huveوَهُوَ
ve O
36
hayruخَيْرُ
en iyisidirخ ي رḤYR
37
l-hakimineٱلْحَـٰكِمِينَ
hükmedenlerinح ك مH́KM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler