| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | sözlük ↗ |
| 3 | ءَامَنُوا۟ amenu | iman edenler | ا م ن EMN |
| 4 | كُتِبَ kutibe | yazıldı | ك ت ب KTB |
| 5 | عَلَيْكُمُ aleykumu | size | sözlük ↗ |
| 6 | ٱلْقِصَاصُ l-kisasu | kısas | ق ص ص G̈S̀S̀ |
| 7 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 8 | ٱلْقَتْلَى ۖ l-katla | öldürmelerde | ق ت ل G̈TL |
| 9 | ٱلْحُرُّ l-hurru | hür | ح ر ر H́RR |
| 10 | بِٱلْحُرِّ bil-hurri | hür ile | ح ر ر H́RR |
| 11 | وَٱلْعَبْدُ vel'abdu | köle | ع ب د ABD |
| 12 | بِٱلْعَبْدِ bil-abdi | köle ile | ع ب د ABD |
| 13 | وَٱلْأُنثَىٰ vel'unsa | kadın | ا ن ث ENS̄ |
| 14 | بِٱلْأُنثَىٰ ۚ bil-unsa | kadın ile | ا ن ث ENS̄ |
| 15 | فَمَنْ femen | kimse | sözlük ↗ |
| 16 | عُفِىَ ufiye | affedilen | ع ف و AFV |
| 17 | لَهُۥ lehu | kendisi | sözlük ↗ |
| 18 | مِنْ min | tarafından | sözlük ↗ |
| 19 | أَخِيهِ ehihi | kardeşi | ا خ و EḤV |
| 20 | شَىْءٌۭ şey'un | bir şey | ش ي ا ŞYE |
| 21 | فَٱتِّبَاعٌۢ fettibaun | artık uymalıdır | ت ب ع TBA |
| 22 | بِٱلْمَعْرُوفِ bil-mea'rufi | örfe | ع ر ف ARF |
| 23 | وَأَدَآءٌ veeda'un | ve (diyeti) ödemelidir | ا د ي EDY |
| 24 | إِلَيْهِ ileyhi | ona | sözlük ↗ |
| 25 | بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ biihsanin | güzelce | ح س ن H́SN |
| 26 | ذَٰلِكَ zalike | bu | sözlük ↗ |
| 27 | تَخْفِيفٌۭ tehfifun | bir hafifletme | خ ف ف ḤFF |
| 28 | مِّن min | tarafından | sözlük ↗ |
| 29 | رَّبِّكُمْ rabbikum | Rabbiniz | ر ب ب RBB |
| 30 | وَرَحْمَةٌۭ ۗ ve rahmetun | ve rahmettir | ر ح م RH́M |
| 31 | فَمَنِ femeni | artk kim | sözlük ↗ |
| 32 | ٱعْتَدَىٰ a'teda | haddi aşarsa | ع د و ADV |
| 33 | بَعْدَ bea'de | sonra | ب ع د BAD |
| 34 | ذَٰلِكَ zalike | bundan | sözlük ↗ |
| 35 | فَلَهُۥ fe lehu | onun için | sözlük ↗ |
| 36 | عَذَابٌ azabun | bir azab | ع ذ ب AẔB |
| 37 | أَلِيمٌۭ elimun | acıklı | ا ل م ELM |
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلٰىۜ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۜ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ اَخ۪يهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَاَدَٓاءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍۜ ذٰلِكَ تَخْف۪يفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumul kısasu fil katla el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsa bil unsa fe men ufiye lehu min ahihi şey'un fettibaun bil ma'rufi ve edaun ileyhi bi ihsan, zalike tahfifun min rabbikum ve rahmeh, fe meni'teda ba'de zalike fe lehu azabun elim.
Köke dokunup analizine geç.