| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ ve iz | hani | sözlük ↗ |
| 2 | قُلْتُمْ kultum | siz demiştiniz ki | ق و ل G̈VL |
| 3 | يَـٰمُوسَىٰ ya musa | Musa | sözlük ↗ |
| 4 | لَن len | asla | sözlük ↗ |
| 5 | نَّصْبِرَ nesbira | biz dayanamayız | ص ب ر S̀BR |
| 6 | عَلَىٰ ala | sözlük ↗ | |
| 7 | طَعَامٍۢ taaamin | yemeğe | ط ع م ṬAM |
| 8 | وَٰحِدٍۢ vahidin | bir | و ح د VH́D |
| 9 | فَٱدْعُ fed'u | du'a et | د ع و DAV |
| 10 | لَنَا lena | bizim için | sözlük ↗ |
| 11 | رَبَّكَ rabbeke | Rabbine | ر ب ب RBB |
| 12 | يُخْرِجْ yuhric | çıkarsın | خ ر ج ḤRC |
| 13 | لَنَا lena | bize | sözlük ↗ |
| 14 | مِمَّا mimma | şeylerden | sözlük ↗ |
| 15 | تُنۢبِتُ tunbitu | bitirdiği | ن ب ت NBT |
| 16 | ٱلْأَرْضُ l-erdu | yerin | ا ر ض ERḌ |
| 17 | مِنۢ min | -nden | sözlük ↗ |
| 18 | بَقْلِهَا bekliha | sebzesi- | ب ق ل BG̈L |
| 19 | وَقِثَّآئِهَا vekissaiha | ve acurundan | ق ث ا G̈S̄E |
| 20 | وَفُومِهَا vefumiha | ve sarımsağından | ف و م FVM |
| 21 | وَعَدَسِهَا veadesiha | ve mercimeğinden | ع د س ADS |
| 22 | وَبَصَلِهَا ۖ ve besaliha | ve soğanından | ب ص ل BS̀L |
| 23 | قَالَ kale | dedi ki | ق و ل G̈VL |
| 24 | أَتَسْتَبْدِلُونَ etestebdilune | değiştirmek mi istiyorsunuz? | ب د ل BDL |
| 25 | ٱلَّذِى llezi | olanı | sözlük ↗ |
| 26 | هُوَ huve | o | sözlük ↗ |
| 27 | أَدْنَىٰ edna | daha aşağı | د ن و DNV |
| 28 | بِٱلَّذِى billezi' | olanla | sözlük ↗ |
| 29 | هُوَ huve | o | sözlük ↗ |
| 30 | خَيْرٌ ۚ hayrun | iyi | خ ي ر ḤYR |
| 31 | ٱهْبِطُوا۟ hbitu | inin | ه ب ط HBṬ |
| 32 | مِصْرًۭا misran | bir şehre | م ص ر MS̀R |
| 33 | فَإِنَّ feinne | şüphesiz | sözlük ↗ |
| 34 | لَكُم lekum | sizin için vardır | sözlük ↗ |
| 35 | مَّا ma | şeyler | sözlük ↗ |
| 36 | سَأَلْتُمْ ۗ seeltum | istediğiniz | س ا ل SEL |
| 37 | وَضُرِبَتْ ve duribet | ve vuruldu | ض ر ب ḌRB |
| 38 | عَلَيْهِمُ aleyhimu | üzerlerine | sözlük ↗ |
| 39 | ٱلذِّلَّةُ z-zilletu | alçaklık | ذ ل ل ẔLL |
| 40 | وَٱلْمَسْكَنَةُ velmeskenetu | ve yoksulluk (damgası) | س ك ن SKN |
| 41 | وَبَآءُو ve ba'u | ve uğradılar | ب و ا BVE |
| 42 | بِغَضَبٍۢ bigadebin | bir gazaba | غ ض ب ĞḌB |
| 43 | مِّنَ mine | -tan | sözlük ↗ |
| 44 | ٱللَّهِ ۗ llahi | Allah- | sözlük ↗ |
| 45 | ذَٰلِكَ zalike | işte bu | sözlük ↗ |
| 46 | بِأَنَّهُمْ biennehum | şüphesiz öyle | sözlük ↗ |
| 47 | كَانُوا۟ kanu | oldu | ك و ن KVN |
| 48 | يَكْفُرُونَ yekfurune | (çünkü) inkar ediyorlar | ك ف ر KFR |
| 49 | بِـَٔايَـٰتِ biayati | ayetlerini | ا ي ي EYY |
| 50 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 51 | وَيَقْتُلُونَ ve yektulune | ve öldürüyorlardı | ق ت ل G̈TL |
| 52 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ n-nebiyyine | nebileri | ن ب ا NBE |
| 53 | بِغَيْرِ bigayri | etmediği halde | غ ي ر ĞYR |
| 54 | ٱلْحَقِّ ۗ l-hakki | hak | ح ق ق H́G̈G̈ |
| 55 | ذَٰلِكَ zalike | işte bu | sözlük ↗ |
| 56 | بِمَا bima | sebebiyledir | sözlük ↗ |
| 57 | عَصَوا۟ asav | isyan etmeleri | ع ص ي AS̀Y |
| 58 | وَّكَانُوا۟ ve kanu | ve oldukları | ك و ن KVN |
| 59 | يَعْتَدُونَ yea'tedune | sınırı aşmış | ع د و ADV |
وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْراً فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz kultum ya musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitulardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha, kale e testebdilunellezi huve edna billezi huve hayr, ihbitu mısran fe inne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bi gadabin minallah, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayril hak, zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun.
Köke dokunup analizine geç.