| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ kul | de ki | ق و ل G̈VL |
| 2 | يَـٰٓأَهْلَ ya ehle | ehli | ا ه ل EHL |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi | Kitap | ك ت ب KTB |
| 4 | تَعَالَوْا۟ teaalev | gelin | ع ل و ALV |
| 5 | إِلَىٰ ila | sözlük ↗ | |
| 6 | كَلِمَةٍۢ kelimetin | bir kelimeye | ك ل م KLM |
| 7 | سَوَآءٍۭ seva'in | eşit olan | س و ي SVY |
| 8 | بَيْنَنَا beynena | bizim aramızda | ب ي ن BYN |
| 9 | وَبَيْنَكُمْ ve beynekum | ve sizin aranızda | ب ي ن BYN |
| 10 | أَلَّا ella | sözlük ↗ | |
| 11 | نَعْبُدَ nea'bude | ibadet etmeyelim | ع ب د ABD |
| 12 | إِلَّا illa | başkasına | sözlük ↗ |
| 13 | ٱللَّهَ llahe | Allah'tan | sözlük ↗ |
| 14 | وَلَا ve la | sözlük ↗ | |
| 15 | نُشْرِكَ nuşrike | ortak koşmayalım | ش ر ك ŞRK |
| 16 | بِهِۦ bihi | O'na | sözlük ↗ |
| 17 | شَيْـًۭٔا şey'en | hiçbirşeyi | ش ي ا ŞYE |
| 18 | وَلَا ve la | sözlük ↗ | |
| 19 | يَتَّخِذَ yettehize | edinmeyelim | ا خ ذ EḤẔ |
| 20 | بَعْضُنَا bea'duna | bazımız | ب ع ض BAḌ |
| 21 | بَعْضًا bea'dan | bazımızı | ب ع ض BAḌ |
| 22 | أَرْبَابًۭا erbaben | tanrılar | ر ب ب RBB |
| 23 | مِّن min | sözlük ↗ | |
| 24 | دُونِ duni | başka | د و ن DVN |
| 25 | ٱللَّهِ ۚ llahi | Allah'tan | sözlük ↗ |
| 26 | فَإِن fein | eğer | sözlük ↗ |
| 27 | تَوَلَّوْا۟ tevellev | yüz çevirirlerse | و ل ي VLY |
| 28 | فَقُولُوا۟ fekulu | deyin | ق و ل G̈VL |
| 29 | ٱشْهَدُوا۟ şhedu | şahid olun | ش ه د ŞHD |
| 30 | بِأَنَّا bienna | şüphesiz biz | sözlük ↗ |
| 31 | مُسْلِمُونَ muslimune | müslümanlarız | س ل م SLM |
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَٓاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِه۪ شَيْـٔاً وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kul ya ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevain beynena ve beynekum ella na'bude illallahe ve la nuşrike bihi şey'en ve la yettehize ba'duna ba'den erbaben min dunillah, fe in tevellev fe kuluşhedu bi enna muslimun.
Köke dokunup analizine geç.