QORE
QORE/Hadîd 20

Hadîd Suresi, 20. Ayet

57:20 · 39 kelime
اِعْلَمُٓوا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَز۪ينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۜ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَراًّ ثُمَّ يَكُونُ حُطَاماًۜ وَفِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَد۪يدٌۙ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Türkçe meal hazırlanıyor.
İ'lemu ennemel hayatud dunya leibun ve lehvun ve zinetun ve tefahurun beynekum ve tekasurun fil emvali vel evlad, ke meseli gaysin a'cebel kuffare nebatuhu summe yehicu fe terahu musferren summe yekunu hutama, ve fil ahıreti azabun şedidun ve magfiretun minallahi ve rıdvan, ve mel hayatud dunya illa metaul gurur.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Hadîd Suresi57 : 20

اِعْلَمُٓوا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَز۪ينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۜ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَراًّ ثُمَّ يَكُونُ حُطَاماًۜ وَفِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَد۪يدٌۙ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İ'lemu ennemel hayatud dunya leibun ve lehvun ve zinetun ve tefahurun beynekum ve tekasurun fil emvali vel evlad, ke meseli gaysin a'cebel kuffare nebatuhu summe yehicu fe terahu musferren summe yekunu hutama, ve fil ahıreti azabun şedidun ve magfiretun minallahi ve rıdvan, ve mel hayatud dunya illa metaul gurur.

Kelime Kelime
1
aa'lemuٱعْلَمُوٓا۟
bilin kiع ل مALM
2
ennemaأَنَّمَا
şüphesiz
3
l-hayatuٱلْحَيَوٰةُ
hayatıح ي يH́YY
4
d-dunyaٱلدُّنْيَا
dünyaد ن وDNV
5
leibunلَعِبٌۭ
bir oyundurل ع بLAB
6
velehvunوَلَهْوٌۭ
ve eğlencedirل ه وLHV
7
ve zinetunوَزِينَةٌۭ
ve süstürز ي نZYN
8
ve tefahurunوَتَفَاخُرٌۢ
ve övünmedirف خ رFḤR
9
beynekumبَيْنَكُمْ
kendi aranızdaب ي نBYN
10
ve tekasurunوَتَكَاثُرٌۭ
çoğaltma yarışıdırك ث رKS̄R
11
fiفِى
12
l-emvaliٱلْأَمْوَٰلِ
maldaم و لMVL
13
vel'evladiوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ
ve evladdaو ل دVLD
14
kemeseliكَمَثَلِ
tıpkı şuna benzerم ث لMS̄L
15
gaysinغَيْثٍ
bir yağmuraغ ي ثĞYS̄
16
ea'cebeأَعْجَبَ
hoşuna gidenع ج بACB
17
l-kuffaraٱلْكُفَّارَ
ekincilerinك ف رKFR
18
nebatuhuنَبَاتُهُۥ
bitirdiği otن ب تNBT
19
summeثُمَّ
sonra
20
yehicuيَهِيجُ
kururه ي جHYC
21
fe terahuفَتَرَىٰهُ
onu görürsünر ا يREY
22
musferranمُصْفَرًّۭا
sapsarıص ف رS̀FR
23
summeثُمَّ
sonra
24
yekunuيَكُونُ
olurك و نKVN
25
hutamenحُطَـٰمًۭا ۖ
çerçöpح ط مH́ṬM
26
ve fiوَفِى
ise vardır
27
l-ahiratiٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiretteا خ رEḤR
28
azabunعَذَابٌۭ
bir azabع ذ بAẔB
29
şedidunشَدِيدٌۭ
çetinش د دŞDD
30
ve megfiratunوَمَغْفِرَةٌۭ
ve mağfiretغ ف رĞFR
31
mineمِّنَ
-tan
32
llahiٱللَّهِ
Allah-
33
ve ridvanunوَرِضْوَٰنٌۭ ۚ
ve rızaر ض وRḌV
34
vemaوَمَا
ve değildir
35
l-hayatuٱلْحَيَوٰةُ
hayatıح ي يH́YY
36
d-dunyaٱلدُّنْيَآ
dünyaد ن وDNV
37
illaإِلَّا
başka bir şey
38
metauمَتَـٰعُ
bir zevktenم ت عMTA
39
l-gururiٱلْغُرُورِ
aldatıcıغ ر رĞRR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler