| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا ve la | sözlük ↗ | |
| 2 | تَقْرَبُوا۟ tekrabu | yaklaşmayın | ق ر ب G̈RB |
| 3 | مَالَ male | malına | م و ل MVL |
| 4 | ٱلْيَتِيمِ l-yetimi | yetimin | ي ت م YTM |
| 5 | إِلَّا illa | müstesna | sözlük ↗ |
| 6 | بِٱلَّتِى billeti | (olması) | sözlük ↗ |
| 7 | هِىَ hiye | onun | sözlük ↗ |
| 8 | أَحْسَنُ ehsenu | en güzel biçimde | ح س ن H́SN |
| 9 | حَتَّىٰ hatta | kadar | sözlük ↗ |
| 10 | يَبْلُغَ yebluga | erişinceye | ب ل غ BLĞ |
| 11 | أَشُدَّهُۥ ۖ eşuddehu | erginlik çağına | ش د د ŞDD |
| 12 | وَأَوْفُوا۟ ve evfu | ve tam yapın | و ف ي VFY |
| 13 | ٱلْكَيْلَ l-keyle | ölçü | ك ي ل KYL |
| 14 | وَٱلْمِيزَانَ velmizane | ve tartıyı | و ز ن VZN |
| 15 | بِٱلْقِسْطِ ۖ bil-kisti | adaletle | ق س ط G̈SṬ |
| 16 | لَا la | sözlük ↗ | |
| 17 | نُكَلِّفُ nukellifu | biz teklif etmeyiz | ك ل ف KLF |
| 18 | نَفْسًا nefsen | kişiye | ن ف س NFS |
| 19 | إِلَّا illa | dışındakini | sözlük ↗ |
| 20 | وُسْعَهَا ۖ vus'aha | gücünün yettiğinden | و س ع VSA |
| 21 | وَإِذَا ve iza | ve zaman | sözlük ↗ |
| 22 | قُلْتُمْ kultum | söylediğiniz | ق و ل G̈VL |
| 23 | فَٱعْدِلُوا۟ fea'dilu | adalet yapın | ع د ل ADL |
| 24 | وَلَوْ velev | eğer | sözlük ↗ |
| 25 | كَانَ kane | olsa da | ك و ن KVN |
| 26 | ذَا za | sözlük ↗ | |
| 27 | قُرْبَىٰ ۖ kurba | akrabanız | ق ر ب G̈RB |
| 28 | وَبِعَهْدِ ve biahdi | ve tutun | ع ه د AHD |
| 29 | ٱللَّهِ llahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 30 | أَوْفُوا۟ ۚ evfu | verdiğiniz sözü | و ف ي VFY |
| 31 | ذَٰلِكُمْ zalikum | işte | sözlük ↗ |
| 32 | وَصَّىٰكُم vessakum | size tavsiye etti. | و ص ي VS̀Y |
| 33 | بِهِۦ bihi | bunları | sözlük ↗ |
| 34 | لَعَلَّكُمْ leallekum | umulur ki | sözlük ↗ |
| 35 | تَذَكَّرُونَ tezekkerune | öğüt alırsınız | ذ ك ر ẔKR |
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَت۪يمِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهُۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُواۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evful keyle vel mizane bil kıst, la nukellifu nefsen illa vus'aha ve iza kultum fa'dilu ve lev kane za kurba, ve bi ahdillahi evfu, zalikum vassakum bihi leallekum tezekkerun.
Köke dokunup analizine geç.