QORE/A'râf 176

A'râf Suresi, 176. Ayet

7:176 · 30 kelime

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلٰكِنَّهُٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۜ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve lev şi'na le refa'nahu biha ve lakinnehu ahlede ilel ardı vettebea hevah, fe meseluhu ke meselil kelb, in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina, faksusil kasasa leallehum yetefekkerun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَلَوْ velev	ve şayet	[-]
2	شِئْنَا şi'na	dileseydik	ش ي ا ŞYE
3	لَرَفَعْنَـٰهُ lerafea'nahu	elbette onu yükseltirdik	ر ف ع RFA
4	بِهَا biha	onlarla (ayetlerle)	[-]
5	وَلَـٰكِنَّهُۥٓ velakinnehu	fakat o	[-]
6	أَخْلَدَ ehlede	saplandı	خ ل د ḤLD
7	إِلَى ila		[-]
8	ٱلْأَرْضِ l-erdi	yere	ا ر ض ERḌ
9	وَٱتَّبَعَ vettebea	ve peşine düştü	ت ب ع TBA
10	هَوَىٰهُ ۚ hevahu	hevesinin	ه و ي HVY
11	فَمَثَلُهُۥ femeseluhu	onun durumu	م ث ل MS̄L
12	كَمَثَلِ kemeseli	durumuna benzer	م ث ل MS̄L
13	ٱلْكَلْبِ l-kelbi	şu köpeğin	ك ل ب KLB
14	إِن in	eğer	[-]
15	تَحْمِلْ tehmil	varsan	ح م ل H́ML
16	عَلَيْهِ aleyhi	üstüne	[-]
17	يَلْهَثْ yelhes	dilini sarkıtıp solur	ل ه ث LHS̄
18	أَوْ ev	veyahut	[-]
19	تَتْرُكْهُ tetrukhu	onu bıraksan	ت ر ك TRK
20	يَلْهَث ۚ yelhes	dilini sarkıtıp solur	ل ه ث LHS̄
21	ذَّٰلِكَ zalike	işte budur	[-]
22	مَثَلُ meselu	durumu	م ث ل MS̄L
23	ٱلْقَوْمِ l-kavmi	toplumların	ق و م G̈VM
24	ٱلَّذِينَ ellezine		[-]
25	كَذَّبُوا۟ kezzebu	yalanlayan	ك ذ ب KẔB
26	بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ biayatina	ayetlerimizi	ا ي ي EYY
27	فَٱقْصُصِ feksusi	anlat	ق ص ص G̈S̀S̀
28	ٱلْقَصَصَ l-kasasa	bu kıssayı	ق ص ص G̈S̀S̀
29	لَعَلَّهُمْ leallehum	belki	[-]
30	يَتَفَكَّرُونَ yetefekkerune	düşünürler	ف ك ر FKR