| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu | bilin ki | ع ل م ALM |
| 2 | أَنَّمَا ennema | sözlük ↗ | |
| 3 | غَنِمْتُم ganimtum | aldığınız ganimetlerin | غ ن م ĞNM |
| 4 | مِّن min | sözlük ↗ | |
| 5 | شَىْءٍۢ şey'in | herbirinin | ش ي ا ŞYE |
| 6 | فَأَنَّ feenne | muhakkak | sözlük ↗ |
| 7 | لِلَّهِ lillahi | Allah'a aittir | sözlük ↗ |
| 8 | خُمُسَهُۥ humusehu | beşte biri | خ م س ḤMS |
| 9 | وَلِلرَّسُولِ velirrasuli | ve Elçisine | ر س ل RSL |
| 10 | وَلِذِى velizi | sözlük ↗ | |
| 11 | ٱلْقُرْبَىٰ l-kurba | ve akrabalara | ق ر ب G̈RB |
| 12 | وَٱلْيَتَـٰمَىٰ velyetama | ve yetimlere | ي ت م YTM |
| 13 | وَٱلْمَسَـٰكِينِ velmesakini | ve yoksullara | س ك ن SKN |
| 14 | وَٱبْنِ vebni | ب ن ي BNY | |
| 15 | ٱلسَّبِيلِ s-sebili | ve yolcu(lar)a | س ب ل SBL |
| 16 | إِن in | eğer | sözlük ↗ |
| 17 | كُنتُمْ kuntum | iseniz | ك و ن KVN |
| 18 | ءَامَنتُم amentum | inanmış | ا م ن EMN |
| 19 | بِٱللَّهِ billahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 20 | وَمَآ ve ma | ve | sözlük ↗ |
| 21 | أَنزَلْنَا enzelna | indirdiğimize | ن ز ل NZL |
| 22 | عَلَىٰ ala | sözlük ↗ | |
| 23 | عَبْدِنَا abdina | kulumuza | ع ب د ABD |
| 24 | يَوْمَ yevme | gününde | ي و م YVM |
| 25 | ٱلْفُرْقَانِ l-furkani | ayrılma | ف ر ق FRG̈ |
| 26 | يَوْمَ yevme | günde | ي و م YVM |
| 27 | ٱلْتَقَى t-teka | karşılaştığı | ل ق ي LG̈Y |
| 28 | ٱلْجَمْعَانِ ۗ l-cem'aani | o iki topluluğun | ج م ع CMA |
| 29 | وَٱللَّهُ vallahu | Allah | sözlük ↗ |
| 30 | عَلَىٰ ala | üzerine | sözlük ↗ |
| 31 | كُلِّ kulli | her | ك ل ل KLL |
| 32 | شَىْءٍۢ şey'in | şey | ش ي ا ŞYE |
| 33 | قَدِيرٌ kadirun | kadirdir | ق د ر G̈DR |
وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Va'lemu ennema ganimtum min şey'in fe enne lillahi humusehu ve lir resuli ve li zil kurba vel yetama vel mesakini vebnis sebili in kuntum amentum billahi ve ma enzelna ala abdina yevmel furkani yevmettekal cem'an, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Köke dokunup analizine geç.