QORE
QORE/Enfâl 72

Enfâl Suresi, 72. Ayet

8:72 · 45 kelime
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
İnnellezine amenu ve haceru ve cahedu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike ba'duhum evliyau ba'd, vellezine amenu ve lem yuhaciru ma lekum min velayetihim min şey'in hatta yuhaciru, ve inistensarukum fid dini fe aleykumun nasru illa ala kavmin beynekum ve beynehum misak, vallahu bima ta'melune basir.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Enfâl Suresi8 : 72

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İnnellezine amenu ve haceru ve cahedu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi vellezine avev ve nasaru ulaike ba'duhum evliyau ba'd, vellezine amenu ve lem yuhaciru ma lekum min velayetihim min şey'in hatta yuhaciru, ve inistensarukum fid dini fe aleykumun nasru illa ala kavmin beynekum ve beynehum misak, vallahu bima ta'melune basir.

Kelime Kelime
1
inneإِنَّ
şüphesiz
2
ellezineٱلَّذِينَ
onlar ki
3
amenuءَامَنُوا۟
inandılarا م نEMN
4
ve haceruوَهَاجَرُوا۟
ve hicret ettilerه ج رHCR
5
ve caheduوَجَـٰهَدُوا۟
ve savaştılarج ه دCHD
6
biemvalihimبِأَمْوَٰلِهِمْ
mallarıylaم و لMVL
7
ve enfusihimوَأَنفُسِهِمْ
ve canlarıylaن ف سNFS
8
fiفِى
9
sebiliسَبِيلِ
yolundaس ب لSBL
10
llahiٱللَّهِ
Allah
11
vellezineوَٱلَّذِينَ
ve onlar ki
12
avevءَاوَوا۟
barındırdılarا و يEVY
13
ve nesaruوَّنَصَرُوٓا۟
ve yardım ettilerن ص رNS̀R
14
ulaikeأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
15
bea'duhumبَعْضُهُمْ
bir kısmıب ع ضBAḌ
16
evliya'uأَوْلِيَآءُ
velisidirو ل يVLY
17
bea'dinبَعْضٍۢ ۚ
bir kısmınınب ع ضBAḌ
18
vellezineوَٱلَّذِينَ
ve kimseler
19
amenuءَامَنُوا۟
inanan(lar)ا م نEMN
20
velemوَلَمْ
ve
21
yuhaciruيُهَاجِرُوا۟
hicret etmeyenlerه ج رHCR
22
maمَا
yoktur
23
lekumلَكُم
size
24
minمِّن
-nden
25
velayetihimوَلَـٰيَتِهِم
onların velayeti-و ل يVLY
26
minمِّن
27
şey'inشَىْءٍ
bir şeyش ي اŞYE
28
hattaحَتَّىٰ
kadar
29
yuhaciruيُهَاجِرُوا۟ ۚ
onlar hicret edinceyeه ج رHCR
30
ve iniوَإِنِ
fakat
31
stensarukumٱسْتَنصَرُوكُمْ
yardım isterlerseن ص رNS̀R
32
fiفِى
33
d-diniٱلدِّينِ
dindeد ي نDYN
34
fealeykumuفَعَلَيْكُمُ
sizin üzerinize borçtur
35
n-nesruٱلنَّصْرُ
yardım etmenizن ص رNS̀R
36
illaإِلَّا
yalnız olmaz
37
alaعَلَىٰ
karşı
38
kavminقَوْمٍۭ
bir toplumaق و مG̈VM
39
beynekumبَيْنَكُمْ
aranızdaب ي نBYN
40
ve beynehumوَبَيْنَهُم
ve aralarındaب ي نBYN
41
misakunمِّيثَـٰقٌۭ ۗ
andlaşma bulunanو ث قVS̄G̈
42
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
43
bimaبِمَا
44
tea'meluneتَعْمَلُونَ
yaptıklarınızıع م لAML
45
besirunبَصِيرٌۭ
görmektedirب ص رBS̀R

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler