| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ kul | de ki | ق و ل G̈VL |
| 2 | إِن in | eğer | sözlük ↗ |
| 3 | كَانَ kane | ise | ك و ن KVN |
| 4 | ءَابَآؤُكُمْ aba'ukum | babalarınız | ا ب و EBV |
| 5 | وَأَبْنَآؤُكُمْ ve ebna'ukum | ve oğullarınız | ب ن ي BNY |
| 6 | وَإِخْوَٰنُكُمْ ve ihvanukum | ve kardeşleriniz | ا خ و EḤV |
| 7 | وَأَزْوَٰجُكُمْ ve ezvacukum | ve eşleriniz | ز و ج ZVC |
| 8 | وَعَشِيرَتُكُمْ ve aşiratukum | ve hısım akrabanız | ع ش ر AŞR |
| 9 | وَأَمْوَٰلٌ ve emvalun | ve mallar | م و ل MVL |
| 10 | ٱقْتَرَفْتُمُوهَا kteraftumuha | kazandığınız | ق ر ف G̈RF |
| 11 | وَتِجَـٰرَةٌۭ ve ticaratun | ve ticaret(iniz) | ت ج ر TCR |
| 12 | تَخْشَوْنَ tehşevne | korktuğunuz | خ ش ي ḤŞY |
| 13 | كَسَادَهَا kesadeha | düşmesinden | ك س د KSD |
| 14 | وَمَسَـٰكِنُ ve mesakinu | ve konutlar | س ك ن SKN |
| 15 | تَرْضَوْنَهَآ terdevneha | hoşlandığınız | ر ض و RḌV |
| 16 | أَحَبَّ ehabbe | daha sevgili (ise) | ح ب ب H́BB |
| 17 | إِلَيْكُم ileykum | size | sözlük ↗ |
| 18 | مِّنَ mine | -tan | sözlük ↗ |
| 19 | ٱللَّهِ llahi | Allah- | sözlük ↗ |
| 20 | وَرَسُولِهِۦ ve rasulihi | ve Elçisi(nden) | ر س ل RSL |
| 21 | وَجِهَادٍۢ ve cihadin | ve cihad etmekten | ج ه د CHD |
| 22 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 23 | سَبِيلِهِۦ sebilihi | O'nun yolunda | س ب ل SBL |
| 24 | فَتَرَبَّصُوا۟ feterabbesu | o halde gözetleyin | ر ب ص RBS̀ |
| 25 | حَتَّىٰ hatta | kadar | sözlük ↗ |
| 26 | يَأْتِىَ ye'tiye | getirinceye | ا ت ي ETY |
| 27 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 28 | بِأَمْرِهِۦ ۗ biemrihi | emrini | ا م ر EMR |
| 29 | وَٱللَّهُ vallahu | ve Allah | sözlük ↗ |
| 30 | لَا la | sözlük ↗ | |
| 31 | يَهْدِى yehdi | (doğru) yola iletmez | ه د ي HDY |
| 32 | ٱلْقَوْمَ l-kavme | topluluğu | ق و م G̈VM |
| 33 | ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine | yoldan çıkmış | ف س ق FSG̈ |
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَش۪يرَتُكُمْ وَاَمْوَالٌۨ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَـهَٓا اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَجِهَادٍ ف۪ي سَب۪يلِه۪ فَتَرَبَّصُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kul in kane abaukum ve ebnaukum ve ıhvanukum ve ezvacukum ve aşiretukum ve emvalunıktereftumuha ve ticaretun tahşevne kesadeha ve mesakinu terdavneha ehabbe ileykum minallahi ve resulihi ve cihadin fi sebilihi fe terabbesu hatta ye' tiyallahu bi emrih, vallahu la yehdil kavmel fasikin.
Köke dokunup analizine geç.