QORE
QORE/Yûsuf 100

Yûsuf Suresi, 100. Ayet

12:100 · 46 kelime
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداًۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَأْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقاًّۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harru lehu succeda, ve kale ya ebeti haza te'vilu ru'yaye min kablu kad cealeha rabbi hakka, ve kad ahsene bi iz ahreceni mines sicni ve cae bikum minel bedvi min ba'di en nezegaş şeytanu beyni ve beyne ıhveti, inne rabbi latifun lima yeşa' innehu huvel alimul hakim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Yûsuf Suresi12 : 100

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّداًۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَأْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقاًّۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harru lehu succeda, ve kale ya ebeti haza te'vilu ru'yaye min kablu kad cealeha rabbi hakka, ve kad ahsene bi iz ahreceni mines sicni ve cae bikum minel bedvi min ba'di en nezegaş şeytanu beyni ve beyne ıhveti, inne rabbi latifun lima yeşa' innehu huvel alimul hakim.

Kelime Kelime
1
ve rafeaوَرَفَعَ
ve çıkardıر ف عRFA
2
ebeveyhiأَبَوَيْهِ
ana-babasınıا ب وEBV
3
alaعَلَى
üstüne
4
l-arşiٱلْعَرْشِ
tahtınع ر شARŞ
5
ve harruوَخَرُّوا۟
ve hepsi kapandılarخ ر رḤRR
6
lehuلَهُۥ
onun için
7
succedenسُجَّدًۭا ۖ
secdeyeس ج دSCD
8
ve kaleوَقَالَ
ve dediق و لG̈VL
9
ya ebetiيَـٰٓأَبَتِ
babacığımا ب وEBV
10
hazaهَـٰذَا
işte bu
11
te'viluتَأْوِيلُ
yorumudurا و لEVL
12
ru'yayeرُءْيَـٰىَ
rü'yanınر ا يREY
13
minمِن
14
kabluقَبْلُ
öncekiق ب لG̈BL
15
kadقَدْ
muhakkak
16
cealehaجَعَلَهَا
onu yaptıج ع لCAL
17
rabbiرَبِّى
Rabbimر ب بRBB
18
hakkanحَقًّۭا ۖ
gerçekح ق قH́G̈G̈
19
ve kadوَقَدْ
ve gerçekten
20
ehseneأَحْسَنَ
iyilik ettiح س نH́SN
21
biبِىٓ
bana
22
izإِذْ
zira
23
ehraceniأَخْرَجَنِى
beni çıkardıخ ر جḤRC
24
mineمِنَ
-dan
25
s-sicniٱلسِّجْنِ
zindan-س ج نSCN
26
ve ca'eوَجَآءَ
ve getirdiج ي اCYE
27
bikumبِكُم
sizi de
28
mineمِّنَ
-den
29
l-bedviٱلْبَدْوِ
çöl-ب د وBDV
30
minمِنۢ
31
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
32
enأَن
33
nezegaنَّزَغَ
fitne soktuktanن ز غNZĞ
34
ş-şeytanuٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytanش ط نŞṬN
35
beyniبَيْنِى
aramızaب ي نBYN
36
ve beyneوَبَيْنَ
ve arasınaب ي نBYN
37
ihvetiإِخْوَتِىٓ ۚ
kardeşlerimا خ وEḤV
38
inneإِنَّ
gerçekten
39
rabbiرَبِّى
Rabbimر ب بRBB
40
letifunلَطِيفٌۭ
çok ince düzenlerل ط فLṬF
41
limaلِّمَا
şeyi
42
yeşa'uيَشَآءُ ۚ
dilediğiش ي اŞYE
43
innehuإِنَّهُۥ
şüphesiz O
44
huveهُوَ
O
45
l-alimuٱلْعَلِيمُ
bilendirع ل مALM
46
l-hakimuٱلْحَكِيمُ
her şeyi yerli yerince yapandırح ك مH́KM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler