QORE
QORE/Bakara 185

Bakara Suresi, 185. Ayet

2:185 · 44 kelime
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضاً اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Şehru ramadanellezi unzile fihil kur'anu huden lin nasi ve beyyinatin minel huda vel furkan, fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh, ve men kane maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar yuridullahu bikumul yusra ve la yuridu bikumul usra, ve li tukmilul iddete ve li tukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum teşkurun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 185

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ ف۪يهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُۜ وَمَنْ كَانَ مَر۪يضاً اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ اَيَّامٍ اُخَرَۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُر۪يدُ بِكُمُ الْعُسْرَۘ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰيكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Şehru ramadanellezi unzile fihil kur'anu huden lin nasi ve beyyinatin minel huda vel furkan, fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh, ve men kane maridan ev ala seferin fe iddetun min eyyamin uhar yuridullahu bikumul yusra ve la yuridu bikumul usra, ve li tukmilul iddete ve li tukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum teşkurun.

Kelime Kelime
1
şehruشَهْرُ
ayıش ه رŞHR
2
ramedaneرَمَضَانَ
ramazan
3
lleziٱلَّذِىٓ
ki
4
unzileأُنزِلَ
indirilmiştirن ز لNZL
5
fihiفِيهِ
onda
6
l-kuranuٱلْقُرْءَانُ
Kur'anق ر أG̈RE
7
hudenهُدًۭى
hidayet olarakه د يHDY
8
linnasiلِّلنَّاسِ
insanlaraن و سNVS
9
ve beyyinatinوَبَيِّنَـٰتٍۢ
ve açıklayıcıب ي نBYN
10
mineمِّنَ
11
l-hudaٱلْهُدَىٰ
hidayetiه د يHDY
12
velfurkaniوَٱلْفُرْقَانِ ۚ
doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyiف ر قFRG̈
13
femenفَمَن
kim
14
şehideشَهِدَ
şahit olursaش ه دŞHD
15
minkumuمِنكُمُ
içinizden
16
ş-şehraٱلشَّهْرَ
o ayaش ه رŞHR
17
felyesumhuفَلْيَصُمْهُ ۖ
savm etsinص و مS̀VM
18
ve menوَمَن
kim
19
kaneكَانَ
olurك و نKVN
20
meridanمَرِيضًا
hastaم ر ضMRḌ
21
evأَوْ
yahut
22
alaعَلَىٰ
üzere olursa
23
seferinسَفَرٍۢ
seferس ف رSFR
24
feiddetunفَعِدَّةٌۭ
sayısınca tutsunع د دADD
25
minمِّنْ
26
eyyaminأَيَّامٍ
günlerdeي و مYVM
27
uharaأُخَرَ ۗ
başkaا خ رEḤR
28
yuriduيُرِيدُ
isterر و دRVD
29
llahuٱللَّهُ
Allah
30
bikumuبِكُمُ
sizin için
31
l-yusraٱلْيُسْرَ
kolaylıkي س رYSR
32
ve laوَلَا
33
yuriduيُرِيدُ
istemezر و دRVD
34
bikumuبِكُمُ
sizin için
35
l-usraٱلْعُسْرَ
güçlükع س رASR
36
velitukmiluوَلِتُكْمِلُوا۟
ve tamamlamanızı (ister)ك م لKML
37
l-iddeteٱلْعِدَّةَ
sayıyıع د دADD
38
velitukebbiruوَلِتُكَبِّرُوا۟
ve yüceltmenizi (ister)ك ب رKBR
39
llaheٱللَّهَ
Allah'ı
40
alaعَلَىٰ
dolayı
41
maمَا
42
hedakumهَدَىٰكُمْ
size doğru yolu gösterdiğindenه د يHDY
43
veleallekumوَلَعَلَّكُمْ
ve umulur ki siz
44
teşkuruneتَشْكُرُونَ
şükredersinizش ك رŞKR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler