| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّ uhille | helal kılındı | ح ل ل H́LL |
| 2 | لَكُمْ lekum | size | sözlük ↗ |
| 3 | لَيْلَةَ leylete | gecesi | ل ي ل LYL |
| 4 | ٱلصِّيَامِ s-siyami | siyam | ص و م S̀VM |
| 5 | ٱلرَّفَثُ r-rafesu | yaklaşmak | ر ف ث RFS̄ |
| 6 | إِلَىٰ ila | sözlük ↗ | |
| 7 | نِسَآئِكُمْ ۚ nisaikum | kadınlarınıza | ن س و NSV |
| 8 | هُنَّ hunne | onlar | sözlük ↗ |
| 9 | لِبَاسٌۭ libasun | elbisenizdir | ل ب س LBS |
| 10 | لَّكُمْ lekum | sizin | sözlük ↗ |
| 11 | وَأَنتُمْ ve entum | ve siz de | sözlük ↗ |
| 12 | لِبَاسٌۭ libasun | elbisesisiniz | ل ب س LBS |
| 13 | لَّهُنَّ ۗ lehunne | onların | sözlük ↗ |
| 14 | عَلِمَ alime | bildi | ع ل م ALM |
| 15 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 16 | أَنَّكُمْ ennekum | gerçekten siz | sözlük ↗ |
| 17 | كُنتُمْ kuntum | olduğunuzu | ك و ن KVN |
| 18 | تَخْتَانُونَ tehtanune | yazık ediyorsunuz | خ و ن ḤVN |
| 19 | أَنفُسَكُمْ enfusekum | kendinize | ن ف س NFS |
| 20 | فَتَابَ fetabe | tevbenizi kabul etti | ت و ب TVB |
| 21 | عَلَيْكُمْ aleykum | sizden | sözlük ↗ |
| 22 | وَعَفَا ve afa | ve affetti | ع ف و AFV |
| 23 | عَنكُمْ ۖ ankum | sizi | sözlük ↗ |
| 24 | فَٱلْـَٔـٰنَ felane | artık şimdi | sözlük ↗ |
| 25 | بَـٰشِرُوهُنَّ başiruhunne | onlara yaklaşın | ب ش ر BŞR |
| 26 | وَٱبْتَغُوا۟ vebtegu | ve arayın | ب غ ي BĞY |
| 27 | مَا ma | şeyleri | sözlük ↗ |
| 28 | كَتَبَ ketebe | yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu | ك ت ب KTB |
| 29 | ٱللَّهُ llahu | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 30 | لَكُمْ ۚ lekum | sizin için | sözlük ↗ |
| 31 | وَكُلُوا۟ ve kulu | ve yiyin | ا ك ل EKL |
| 32 | وَٱشْرَبُوا۟ veşrabu | ve için | ش ر ب ŞRB |
| 33 | حَتَّىٰ hatta | kadar | sözlük ↗ |
| 34 | يَتَبَيَّنَ yetebeyyene | ayırdelinceye | ب ي ن BYN |
| 35 | لَكُمُ lekumu | sizce | sözlük ↗ |
| 36 | ٱلْخَيْطُ l-haytu | iplik | خ ي ط ḤYṬ |
| 37 | ٱلْأَبْيَضُ l-ebyedu | beyaz | ب ي ض BYḌ |
| 38 | مِنَ mine | -ten | sözlük ↗ |
| 39 | ٱلْخَيْطِ l-hayti | iplik- | خ ي ط ḤYṬ |
| 40 | ٱلْأَسْوَدِ l-esvedi | siyah | س و د SVD |
| 41 | مِنَ mine | sözlük ↗ | |
| 42 | ٱلْفَجْرِ ۖ l-fecri | şafağın | ف ج ر FCR |
| 43 | ثُمَّ summe | sonra | sözlük ↗ |
| 44 | أَتِمُّوا۟ etimmu | tamamlayın | ت م م TMM |
| 45 | ٱلصِّيَامَ s-siyame | savmı | ص و م S̀VM |
| 46 | إِلَى ila | dek | sözlük ↗ |
| 47 | ٱلَّيْلِ ۚ l-leyli | gece (oluncaya) | ل ي ل LYL |
| 48 | وَلَا ve la | sözlük ↗ | |
| 49 | تُبَـٰشِرُوهُنَّ tubaşiruhunne | (kadınlara) yaklaşmayın | ب ش ر BŞR |
| 50 | وَأَنتُمْ veentum | siz | sözlük ↗ |
| 51 | عَـٰكِفُونَ aakifune | ibadete çekilmiş iken | ع ك ف AKF |
| 52 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 53 | ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ l-mesacidi | mescidlerde | س ج د SCD |
| 54 | تِلْكَ tilke | bunlar | sözlük ↗ |
| 55 | حُدُودُ hududu | sınırlarıdır | ح د د H́DD |
| 56 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 57 | فَلَا fela | sözlük ↗ | |
| 58 | تَقْرَبُوهَا ۗ tekrabuha | bunlara yaklaşmayın | ق ر ب G̈RB |
| 59 | كَذَٰلِكَ kezalike | işte böyle | sözlük ↗ |
| 60 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | açıklar ki | ب ي ن BYN |
| 61 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 62 | ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi | ayetlerini | ا ي ي EYY |
| 63 | لِلنَّاسِ linnasi | insanlara | ن و س NVS |
| 64 | لَعَلَّهُمْ leallehum | umulur ki | sözlük ↗ |
| 65 | يَتَّقُونَ yettekune | korunup sakınırlar | و ق ي VG̈Y |
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.
Köke dokunup analizine geç.