QORE
QORE/Bakara 253

Bakara Suresi, 253. Ayet

2:253 · 52 kelime
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 253

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۢ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍۜ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.

Kelime Kelime
1
tilkeتِلْكَ
işte o
2
r-rusuluٱلرُّسُلُ
elçiler kiر س لRSL
3
feddelnaفَضَّلْنَا
üstün kıldıkف ض لFḌL
4
bea'dehumبَعْضَهُمْ
kiminiب ع ضBAḌ
5
alaعَلَىٰ
karşı
6
bea'dinبَعْضٍۢ ۘ
kimineب ع ضBAḌ
7
minhumمِّنْهُم
onlardan
8
menمَّن
kimine
9
kellemeكَلَّمَ
konuştuك ل مKLM
10
llahuٱللَّهُ ۖ
Allah
11
ve rafeaوَرَفَعَ
ve yükselttiر ف عRFA
12
bea'dehumبَعْضَهُمْ
kimini deب ع ضBAḌ
13
deracatinدَرَجَـٰتٍۢ ۚ
derecelerleد ر جDRC
14
ve ateynaوَءَاتَيْنَا
ve verdikا ت يETY
15
iysaعِيسَى
Îsa'ya
16
bneٱبْنَ
oğluب ن يBNY
17
meryemeمَرْيَمَ
Meryem
18
l-beyyinatiٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık delillerب ي نBYN
19
ve eyyednahuوَأَيَّدْنَـٰهُ
ve onu destekledikا ي دEYD
20
biruhiبِرُوحِ
Ruh ileر و حRVH́
21
l-kudusiٱلْقُدُسِ ۗ
Kudüsق د سG̈DS
22
velevوَلَوْ
ve eğer
23
şa'eشَآءَ
dileseydiش ي اŞYE
24
llahuٱللَّهُ
Allah
25
maمَا
26
kteteleٱقْتَتَلَ
öldürmezlerdiق ت لG̈TL
27
ellezineٱلَّذِينَ
kimseleri (milletleri)
28
minمِنۢ
29
bea'dihimبَعْدِهِم
onların arkasından gelenب ع دBAD
30
minمِّنۢ
31
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
32
maمَا
33
ca'ethumuجَآءَتْهُمُ
gelmiş olduktanج ي اCYE
34
l-beyyinatuٱلْبَيِّنَـٰتُ
açık delillerب ي نBYN
35
velakiniوَلَـٰكِنِ
fakat
36
htelefuٱخْتَلَفُوا۟
anlaşmazlığa düştülerخ ل فḤLF
37
feminhumفَمِنْهُم
onlardan
38
menمَّنْ
kimileri
39
ameneءَامَنَ
inandıا م نEMN
40
ve minhumوَمِنْهُم
ve onlardan
41
menمَّن
kimi de
42
keferaكَفَرَ ۚ
inkar ettiك ف رKFR
43
velevوَلَوْ
eğer
44
şa'eشَآءَ
dileseydiش ي اŞYE
45
llahuٱللَّهُ
Allah
46
maمَا
47
kteteluٱقْتَتَلُوا۟
birbirlerini öldürmezlerdiق ت لG̈TL
48
velakinneوَلَـٰكِنَّ
ama
49
llaheٱللَّهَ
Allah
50
yef'aluيَفْعَلُ
yaparف ع لFAL
51
maمَا
şeyi
52
yuriduيُرِيدُ
dilediğiر و دRVD

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler